1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,634
Ja, dit is een verhaal over beroemde honden.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,911
Voor de hond dat
achtervolgt, zal zijn staart duizelig zijn.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,756
Hond.

5
00:01:15,480 --> 00:01:19,359
- Hé, jij. Ik heb iets op je bureau laten liggen.
- Ik heb het.

6
00:01:19,480 --> 00:01:21,596
- Hé, man.
- Man, wanneer gaan we rondhangen?

7
00:01:21,720 --> 00:01:24,712
We gaan binnenkort rondhangen.
Doe eens rustig aan met dat ding, Bony.

8
00:01:24,840 --> 00:01:27,513
- Morgen, dames.
- Hallo, Marcus.

9
00:01:28,560 --> 00:01:32,997
- Dus ik ben hier aan de rechterkant. Ik ben zo.
- Yo, man, ik probeer te werken.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,588
- Hoi. Hoezo?
- Jo. Hoezo?

11
00:01:35,720 --> 00:01:37,915
- Ik zie jullie allemaal tijdens de lunch.
- OK. Vrede.

12
00:01:38,600 --> 00:01:42,673
Goedemorgen.
Hé, vreemdeling, leuk je weer te zien.

13
00:01:42,800 --> 00:01:46,031
Goedemorgen, schattigheid.
Hoe gaat het? Hoezo?

14
00:01:46,160 --> 00:01:48,515
Ochtend. Ochtend. Ochtend.

15
00:01:49,760 --> 00:01:51,716
- Goedemorgen.
- Ochtend.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,236
- Hé, jij.
- Hallo.

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,670
- Goedemorgen, Noreen.
- Goedemorgen, Marcus.

18
00:02:05,800 --> 00:02:09,998
Doe me een plezier en stuur een single
langstelige roos naar Carrie, Tracy,

19
00:02:10,120 --> 00:02:13,908
Miranda, Cassandra,
Alegra, Shirrel en Mai-Lai.

20
00:02:14,040 --> 00:02:16,429
- Met de gebruikelijke kaart?
- "Ik denk alleen aan jou."

21
00:02:16,560 --> 00:02:20,599
Rechts. Je hebt een vergadering
met Lady Eloise morgen om negen uur.

22
00:02:20,720 --> 00:02:24,156
- Koel.
- Nelson wacht. En Anita belde.

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,796
Ik vergat het.
Krijg je haar aan de telefoon?

24
00:02:26,920 --> 00:02:28,239
- Zeker.
- Bedankt.

25
00:02:28,760 --> 00:02:30,637
- Nelson.
- Hallo, Marcus.

26
00:02:30,760 --> 00:02:34,389
Ik kan niet wachten om je dit te laten zien.
Ik heb de Kissable-plek opnieuw uitgesneden.

27
00:02:35,480 --> 00:02:37,914
Heb je het opnieuw gesneden? Maar is het sexy?

28
00:02:38,040 --> 00:02:40,315
Is het sexy?

29
00:02:40,440 --> 00:02:42,396
Het is sexationeel.

30
00:03:26,800 --> 00:03:28,028
- Ik vind het leuk.
- Goed.

31
00:03:28,160 --> 00:03:30,594
Ik hou van oranje,
en ik hou van het ijs.

32
00:03:30,720 --> 00:03:33,234
Je moet ervan af
de kersen en de banaan.

33
00:03:33,360 --> 00:03:38,275
Kers en banaan? Maar dat is een beetje
Bu�uel, een kleine Dali. Het is... weet je.

34
00:03:38,400 --> 00:03:41,233
Het is te openlijk.
We moeten het iets subtieler aanpakken.

35
00:03:41,360 --> 00:03:43,999
- Sommige vrouwen kunnen zich beledigd voelen.
- Oké.

36
00:03:44,120 --> 00:03:47,749
Maar ik heb het gegraven. Ik heb het gegraven. Maak dat niet
"Hij heeft het niet gegraven" gezicht. Ik heb het gegraven.

37
00:03:47,880 --> 00:03:51,350
Het werd gewoon een beetje vervelend,
zoals je altijd doet.

38
00:03:52,200 --> 00:03:53,713
- OK.
- Oké.

39
00:03:53,840 --> 00:03:55,398
- Vervelende Nelson.
- Dat ben ik.

40
00:03:55,520 --> 00:03:58,353
Dat was er tenminste niet
geen worstjes hierin.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,638
- Ja?
- Anita op lijn één.

42
00:04:01,760 --> 00:04:03,716
Geweldig.

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,992
Hé, jij.

44
00:04:09,120 --> 00:04:13,033
Laat me... Kan ik uitleggen wat er is gebeurd?
Heb je naar het nieuws gekeken?

45
00:04:13,160 --> 00:04:16,152
Je hebt het nieuws niet gevolgd.
Het grote ongeluk in de binnenstad,

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,475
waar de taxi's
in de andere taxi gestapt,

47
00:04:18,600 --> 00:04:21,478
deze botste tegen een bus
en een waterleidingbreuk, daar zat ik in.

48
00:04:21,600 --> 00:04:25,388
Het is nu op het nieuws. Het is gewoon
ging van kanaal 4 af, ging gewoon af.

49
00:04:25,520 --> 00:04:28,592
Ja, maar ik was...
Nee, ik ben cool. Ik ben in orde, ja.

50
00:04:28,720 --> 00:04:31,393
Nee, mijn nek is een beetje stijf, dat is alles.

51
00:04:32,880 --> 00:04:35,440
Eigenlijk klinkt een massage nogal vliegend.

52
00:04:36,720 --> 00:04:39,553
Ja, daar ben ik helemaal mee. Dat ook.

53
00:04:40,160 --> 00:04:42,913
Kan ik je volgende week bellen? Koel.

54
00:04:43,920 --> 00:04:45,478
Later.

55
00:04:50,400 --> 00:04:53,756
- Wat is het volgende?
- Casting voor de bodylotionspot.

56
00:05:07,120 --> 00:05:10,795
Vertel de jongens dat ik dat misschien wel ben
een beetje laat voor de lunch vandaag.

57
00:05:11,880 --> 00:05:15,509
Yo, mens. Ik zag iets
op de kabel gisteravond - ik schrok ervan.

58
00:05:15,640 --> 00:05:18,950
Er was toch een vrouw?
Baby had lichaam.

59
00:05:19,080 --> 00:05:23,358
Ze ligt daar, helemaal naakt, toch?
Je kon alles zien.

60
00:05:23,480 --> 00:05:25,436
Maar ze had een lul, man.

61
00:05:25,560 --> 00:05:28,028
Heeft me verpest.

62
00:05:28,160 --> 00:05:31,197
Het was een 976-nummer
voor hermafrodieten.

63
00:05:31,320 --> 00:05:34,790
Je hebt het over 9-7-6-D-l-C-K,
Kuikens met lullen.

64
00:05:36,720 --> 00:05:40,508
Hoe zou je dat in je kunnen stoppen?
mentale Rolodex? Hij is een kastenfreak.

65
00:05:40,640 --> 00:05:42,631
- Je hebt problemen.
- Je komt naar buiten.

66
00:05:42,760 --> 00:05:45,513
- Ja.
- Nee, man, ik maakte maar een grapje.

67
00:05:45,920 --> 00:05:47,990
O, mens. Dat is niet normaal, man.

68
00:05:48,120 --> 00:05:51,157
Er is een hele wereld daarbuiten
wij weten er niets van.

69
00:05:51,280 --> 00:05:54,716
<i>Net als de dingen die je in Penthouse leest -
dat soort dingen overkomen mij nooit.</i>

70
00:05:54,840 --> 00:05:58,230
Man, zulke dingen gebeuren nooit
voor iedereen, behalve voor Marcus.

71
00:05:58,360 --> 00:06:02,478
De enige reden waarom zulke dingen gebeuren
voor mij is dat ik aandacht besteed aan vrouwen.

72
00:06:02,600 --> 00:06:05,114
- Jullie letten niet op vrouwen.
- Ik let op.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,629
- Je moet hun bewegingen bestuderen.
- Ga weg.

74
00:06:07,760 --> 00:06:10,115
- Het is een kunstvorm.
- Dat kan ik niet doen.

75
00:06:10,240 --> 00:06:12,196
- Daarom krijg je geen poesje.
- Precies.

76
00:06:12,320 --> 00:06:15,949
Tyler, er zijn nog andere dingen
in het leven naast seks.

77
00:06:16,080 --> 00:06:20,517
Delen, toewijding. Je moet naar binnen
raak net als ik je vrouwelijke kant aan.

78
00:06:20,640 --> 00:06:23,996
Begint een beetje aan de zachte kant te klinken.
Het begint zacht te klinken.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,476
- Borderline-teef.
- Weet je wat je probleem is?

80
00:06:27,600 --> 00:06:30,876
Je hebt meer romantiek nodig
en minder Doberman pinscher.

81
00:06:31,000 --> 00:06:34,151
Dat is waar. Jij hebt
te veel hond en geen romantiek.

82
00:06:34,840 --> 00:06:37,354
Probeer dat niet eens.
Je hebt geen romantiek.

83
00:06:38,080 --> 00:06:41,993
Pardon. Ik ben de meest romantische kat
jullie weten het allebei.

84
00:06:44,360 --> 00:06:48,035
Als ik een vrouw ontmoet, ben ik bloemen,
Ik ben snoep, ik ben zachte muziek...

85
00:06:48,160 --> 00:06:49,991
En meneer Milk-Bones.

86
00:06:50,120 --> 00:06:52,475
Ik ben meneer Romance
als ik een vrouw ontmoet.

87
00:06:52,600 --> 00:06:55,239
Als ik er eenmaal in zit, verlies ik mijn interesse.
Maar dat is niet mijn schuld.

88
00:06:55,440 --> 00:06:58,318
Dus, met andere woorden,
precies op dat moment van een orgasme,

89
00:06:58,440 --> 00:07:00,590
alle romantiek gewoon
skett recht uit je.

90
00:07:00,720 --> 00:07:03,757
Nee, maar dat kun je mij niet aandoen.
De verantwoordelijkheid ligt niet bij mij.

91
00:07:03,880 --> 00:07:05,199
- Hoi.
- Hoe is het met je?

92
00:07:05,320 --> 00:07:07,356
- Goed.
- Je hebt een mooi accent.

93
00:07:07,480 --> 00:07:10,040
- Waar kom je vandaan?
- Nederland. Leuk je te ontmoeten.

94
00:07:10,160 --> 00:07:11,752
- Ook leuk jou te ontmoeten.
- Doei.

95
00:07:11,880 --> 00:07:13,871
Tot ziens, schattigheid.

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,991
Ik kom uit Detroit.

97
00:07:16,120 --> 00:07:19,669
Shit, die shit maakt me boos, man.
Teven doen dat nooit bij mij, man.

98
00:07:20,080 --> 00:07:22,389
Misschien is het omdat
jij noemt ze bitches.

99
00:07:22,520 --> 00:07:26,229
Ja, mens. Je moet rechtop gaan staan,
toon wat respect, man. Kom op.

100
00:07:26,360 --> 00:07:29,636
Yo, mens. Pardon.
Pardon, serveerster.

101
00:07:29,760 --> 00:07:33,070
- Ja.
- Kijk, ik heb de eend besteld, toch?

102
00:07:33,200 --> 00:07:35,919
- Ja.
- Welke groente hoort daarbij?

103
00:07:36,080 --> 00:07:40,676
Dat is een goede. Het is gebakken
aspergesperen, en het is goed.

104
00:07:41,640 --> 00:07:43,278
- Smaak.
- Verrukkelijk. Ja.

105
00:07:43,400 --> 00:07:46,517
- Dat klinkt goed. O God.
- Je zult van ze houden.

106
00:07:46,640 --> 00:07:48,517
- Oké.
- Dat klinkt goed.

107
00:07:48,640 --> 00:07:50,676
- "Dat klinkt goed." Kom op.
- Wat?

108
00:07:50,800 --> 00:07:53,872
Waarom komt ze niet gewoon naar buiten
en ons junglekonijntjes noemen?

109
00:07:54,240 --> 00:07:55,753
- Wat?
- Aspergesperen.

110
00:07:56,080 --> 00:07:58,958
- Wat?
- Voor blanke mannen zijn het aspergetips.

111
00:07:59,080 --> 00:08:01,833
- Raciaal, man. Ras.
- Man, je struikelt nu.

112
00:08:01,960 --> 00:08:05,999
- Nee, jij struikelt.
- Absoluut, absoluut. Nee, je zeker...

113
00:08:09,680 --> 00:08:12,877
Je zult moeten verwerken
iets van deze woede, man.

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,638
- Nee.
- Ja...

115
00:08:15,000 --> 00:08:17,150
- Excuseer mij.
- Weet je wat?

116
00:08:17,280 --> 00:08:20,590
Je moet contact opnemen met Tyler,
en zeg: "Tyler, ik hou van je, man".

117
00:08:20,720 --> 00:08:22,278
Wat? Neger, alsjeblieft.

118
00:08:22,680 --> 00:08:24,830
Oké, ga maar wandelen, lieverd.

119
00:08:26,000 --> 00:08:28,389
Ik geef je $20 voor die riem.

120
00:08:28,520 --> 00:08:30,715
Neem het, dwaas. Ik geef goed geld af.

121
00:08:34,440 --> 00:08:36,396
Ja schatje.

122
00:08:38,480 --> 00:08:40,038
Kirby.

123
00:08:40,160 --> 00:08:41,718
Kirby.

124
00:08:41,840 --> 00:08:44,035
Kom op, Kirb.

125
00:08:44,160 --> 00:08:47,357
- Kirby.
- Ben je je hond kwijtgeraakt?

126
00:08:47,480 --> 00:08:51,439
Ja, ik ben een witte springerspaniël kwijtgeraakt
met bruine vlekken erop, genaamd Kirby.

127
00:08:51,560 --> 00:08:55,348
- Echte energieke hond. Heb je hem gezien?
- Ik heb hem niet gezien.

128
00:08:55,480 --> 00:08:58,074
Ik heb hem alleen van de riem gehaald
voor een paar seconden.

129
00:08:58,200 --> 00:09:00,111
Kirby.

130
00:09:00,240 --> 00:09:04,028
- Hij is als een familielid, weet je?
- Ik weet. Ik denk hetzelfde over Brutus.

131
00:09:04,160 --> 00:09:06,196
- Ik hou van mijn Brutus.
- Ik begrijp waarom.

132
00:09:06,320 --> 00:09:08,436
- Breng je hem elke dag hierheen?
- Ja, dat doe ik.

133
00:09:08,560 --> 00:09:11,836
Kunt u mij een plezier doen? Mijn naam is
Marcus Graham. Hier is mijn kaart.

134
00:09:11,960 --> 00:09:15,396
Als je Kirby tegenkomt, kun je dan bellen?
Ik laat iemand hem ophalen.

135
00:09:15,520 --> 00:09:17,954
OK. Nou, veel succes.
Ik hoop echt dat je hem vindt.

136
00:09:18,080 --> 00:09:19,433
Bedankt.

137
00:09:19,560 --> 00:09:21,152
Kirb.

138
00:09:21,280 --> 00:09:22,872
Kirby.

139
00:09:23,000 --> 00:09:26,959
Laat me je mijn nummer geven. Dat zal ik niet doen
slaap totdat ik weet dat je hem gevonden hebt.

140
00:09:27,080 --> 00:09:29,230
- Heb je een pen?
- Ja?

141
00:09:30,720 --> 00:09:33,439
Ik heb hier een pen, en...

142
00:09:35,840 --> 00:09:36,795
- Dank je.
- Bedankt.

143
00:09:36,920 --> 00:09:37,796
- Tot ziens.
- Succes.

144
00:09:37,920 --> 00:09:39,478
Tot ziens.

145
00:09:40,840 --> 00:09:42,398
Kirby?

146
00:09:42,520 --> 00:09:44,033
Kirb?

147
00:09:44,160 --> 00:09:45,718
Kirbster?

148
00:09:50,880 --> 00:09:52,393
Marcus. Marcus.

149
00:09:52,520 --> 00:09:57,514
Ik weet dat je me hoort, jij slijmerige, smerige,
stiekeme, glibberige klootzak.

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,598
Houd het laag. Ik bereid me voor
om wat gezelschap te hebben, oké?

151
00:10:00,720 --> 00:10:05,236
- Wie is vanavond het slachtoffer?
- Yvonne, ik heb geen zin om te spelen. Stop.

152
00:10:05,600 --> 00:10:10,037
Waarom zeg je haar niet gewoon dat je gaat?
haar gebruiken en haar dan dumpen zoals je bij mij deed?

153
00:10:10,160 --> 00:10:12,958
Pardon. Pardon.
Ik heb je niet gedumpt.

154
00:10:13,080 --> 00:10:16,231
We gingen naar buiten, het was gek,
en het was jouw schuld, en ik wou...

155
00:10:16,360 --> 00:10:20,194
Kijk, waarom kom je er niet overheen en ga
een andere man vinden? Ga hier weg.

156
00:10:20,320 --> 00:10:24,359
Ik hoop dat je een ziekte krijgt
en je lul valt eraf.

157
00:10:24,480 --> 00:10:27,153
Ik had verwacht dat je iets grofs zou zeggen.

158
00:10:27,960 --> 00:10:31,236
Vergeet niet dat ik het gerechtelijk bevel heb
dat je wegblijft.

159
00:10:31,360 --> 00:10:34,033
- Ik ga je reclasseringsambtenaar bellen.
- Rechtbanklijk bevel?

160
00:10:34,160 --> 00:10:36,833
Het kan me niets schelen
over geen gerechtelijk bevel.

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,236
- Hoi.
- Hoi.

162
00:10:39,680 --> 00:10:42,638
- Leuk je weer te zien.
- Ook leuk om jou te zien.

163
00:10:47,720 --> 00:10:49,995
- Wauw. Leuke plek.
- Bedankt.

164
00:10:51,200 --> 00:10:54,317
- Waar is Kirby? Kirby. Kirby.
- Hij is bij de trimmer.

165
00:10:54,440 --> 00:10:57,671
Hij kwam onder een vrachtwagen terecht
en kreeg vet op zijn jas. Hij is in orde.

166
00:10:57,800 --> 00:11:00,109
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

167
00:11:00,640 --> 00:11:03,871
Gouden ster voor Marcus.
Het diner was lekker.

168
00:11:05,840 --> 00:11:10,072
Ik heb nog nooit een man ontmoet die zo goed kookte.
Hoe heb je zo leren koken?

169
00:11:10,560 --> 00:11:14,951
Nou, je pakt die dingen een beetje op,
Weet je, wanneer je...

170
00:11:15,080 --> 00:11:17,389
als je net zo alleen bent als ik.

171
00:11:17,520 --> 00:11:19,078
Echt?

172
00:11:20,840 --> 00:11:22,751
Ja. Zie...

173
00:11:22,880 --> 00:11:24,313
Marcus.

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,908
Marcus, je weet dat je ongelijk hebt.

175
00:11:27,040 --> 00:11:29,600
Jij bent niet goed... Marcus.

176
00:11:30,960 --> 00:11:35,750
Laten we naar de woonkamer gaan. Dat zullen we zijn
veel comfortabeler daar.

177
00:11:35,880 --> 00:11:38,030
- OK.
- Kom op.

178
00:11:38,360 --> 00:11:40,112
Vriendin.

179
00:11:40,240 --> 00:11:43,312
Vriendin.

180
00:11:44,680 --> 00:11:46,113
Vriendin.

181
00:11:49,000 --> 00:11:50,956
Klop, klop.

182
00:11:53,000 --> 00:11:56,879
- Wie is daar?
- Een bang jongetje genaamd Marcus.

183
00:11:57,000 --> 00:11:59,833
En hij staat te popelen om eruit te komen.

184
00:11:59,960 --> 00:12:02,713
Hij is ook gewond, nietwaar?

185
00:12:02,840 --> 00:12:06,879
Vertel me over hem.
Vertel me alles over Marcus.

186
00:12:12,040 --> 00:12:16,591
Nou, ik ben met niemand uit geweest
over ongeveer twee jaar.

187
00:12:16,720 --> 00:12:20,156
Niet sinds Debra -
dat is het meisje met wie ik bijna trouwde.

188
00:12:21,040 --> 00:12:25,750
Op de dag van mijn bruiloft ging ik naar de
vroeg naar de kerk, omdat ik een slecht gevoel had,

189
00:12:25,880 --> 00:12:30,908
en ik ga achterin,
en toen zag ik het.

190
00:12:31,040 --> 00:12:34,157
Ze lag op de grond
met de beste man.

191
00:12:36,160 --> 00:12:38,116
En de priester.

192
00:12:39,600 --> 00:12:41,352
Verschrikkelijk.

193
00:12:41,480 --> 00:12:43,436
Jij arme baby.

194
00:12:44,320 --> 00:12:48,552
Ja, toen besefte ik het
dat je niemand kunt vertrouwen.

195
00:12:51,280 --> 00:12:53,236
Je kunt mij vertrouwen.

196
00:12:58,200 --> 00:13:00,350
Ik ben hier niet klaar voor.

197
00:13:01,680 --> 00:13:05,116
Ik denk dat ik je naar huis moet brengen.
Ik denk dat dit het beste is.

198
00:13:07,760 --> 00:13:10,911
Ik kan je niet vertellen hoe nuttig dit is
is geweest. Gouden ster voor Christie.

199
00:13:11,040 --> 00:13:14,077
Bedankt. Jij echt
heeft mij hier geholpen. Dat voelde ik.

200
00:13:14,200 --> 00:13:17,590
- Je hoeft mij niet te bedanken. Kom op.
- Nee, nee, ik moet niet binnenkomen.

201
00:13:17,720 --> 00:13:21,474
- Kom op.
- Christie, niet doen. Ik zou hier niet moeten zijn.

202
00:13:21,600 --> 00:13:24,068
Ik ben hier niet klaar voor.
Zijn we er zelf bij?

203
00:13:24,200 --> 00:13:27,476
- Natuurlijk zijn we alleen.
- Christie.

204
00:13:28,400 --> 00:13:33,554
- Marcus, breng de nacht bij mij door.
- Christie, nee, het is gewoon te vroeg. ik k...

205
00:13:40,960 --> 00:13:43,315
Ik wil gewoon niet nog een keer gekwetst worden.

206
00:13:49,760 --> 00:13:51,910
Ik zal je geen pijn doen.

207
00:13:53,760 --> 00:13:55,716
Wees alsjeblieft zachtaardig.

208
00:14:44,080 --> 00:14:47,709
- Wat is er met dit meisje gebeurd?
- Man, ze was mooi.

209
00:14:47,840 --> 00:14:50,673
Ze was mooi,
maar haar voeten stonden omhoog.

210
00:14:50,800 --> 00:14:53,712
- Waren ze dat?
- Ja. Ik trok de dekens terug...

211
00:14:53,840 --> 00:14:55,478
- Ja?
- ..het was Hammer-tijd.

212
00:14:55,600 --> 00:14:59,275
Ik had het moeten weten. Ik heb het gezien
haar schoenen hadden kleine bultjes aan de bovenkant,

213
00:14:59,400 --> 00:15:01,516
maar ik dacht dat het een oude schoen was.

214
00:15:01,640 --> 00:15:05,872
Je zou een vrouw nooit zo goed vinden
zou Hammer-tijd in haar schoen hebben.

215
00:15:06,000 --> 00:15:08,070
Kom op, man, neuk haar voeten niet.

216
00:15:08,200 --> 00:15:12,557
Ik hoop dat ik niet te ver ga, maar jij niet
Denk je dat je gewoon een beetje te kieskeurig was?

217
00:15:12,680 --> 00:15:14,636
- Ja.
- Wat is er met Tracy gebeurd?

218
00:15:14,760 --> 00:15:17,399
Je hebt dat meisje ontmoet.
Ze is niet erg slim.

219
00:15:17,520 --> 00:15:21,229
- Kom op, je neukt haar hersenen niet.
- Ik zoek naar perfectie.

220
00:15:22,920 --> 00:15:24,876
- Hallo, Marcus.
- Hoi.

221
00:15:27,760 --> 00:15:29,318
- Hé, Marcus.
- Wat is er?

222
00:15:29,440 --> 00:15:32,989
Hé, jij bent op weg om Lady te ontmoeten
Eloise om die fusie te bespreken, toch?

223
00:15:33,120 --> 00:15:36,271
- Hoe weet jij alles?
- Ik heb het in je kantoor gelezen.

224
00:15:36,400 --> 00:15:40,518
Je hoort niet in mijn kantoor te zijn,
of mijn mail doornemen, oké?

225
00:15:40,640 --> 00:15:45,350
Nee, man, ik ging niet door jouw heen
dingen, kerel. Hier. Houd het op. Houd het op.

226
00:15:45,480 --> 00:15:48,199
- Ga je meteen doorlezen?
- Rechtdoor.

227
00:15:48,320 --> 00:15:51,710
Er staat: "..lunch morgen

228
00:15:51,840 --> 00:15:53,831
bij Houlihan's".

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,112
Open het.

230
00:15:57,800 --> 00:16:00,155
"Wat dacht je van lunchen bij Hou..."
zeer indrukwekkend.

231
00:16:00,440 --> 00:16:03,432
Ik heb het je verteld, kerel. Ik heb het je verteld, kerel.
Kijk hier eens naar, kerel.

232
00:16:03,560 --> 00:16:05,516
Ik werk hier al negen dagen.

233
00:16:05,640 --> 00:16:10,350
Ik was op tijd, ook als het regende. Niet doen
Denk je dat het tijd wordt dat we over promotie praten?

234
00:16:11,880 --> 00:16:14,917
Kom op, kerel. Ik krijg mijn eigen kantoor,
Man, breng mijn ho's hierheen.

235
00:16:15,040 --> 00:16:18,191
Wij hebben een klein feestje,
Zet deze klootzak op pad, man.

236
00:16:21,280 --> 00:16:23,236
Marcus Graham.

237
00:16:24,480 --> 00:16:28,598
Vrouwe Eloise? Ik kan je niet vertellen hoe
Ik ben blij dat je iedereen hier hebt gekregen.

238
00:16:28,720 --> 00:16:32,838
Je bent als een verademing. Ik heb
heb nog nooit iedereen zo opgewonden gezien. Het is...

239
00:16:34,520 --> 00:16:39,548
Vrouwe Eloise? Ik denk dat je erom hebt gevraagd
om mij te zien. Marcus Graham.

240
00:16:39,680 --> 00:16:41,636
Ik weet.

241
00:16:43,280 --> 00:16:45,840
- Mag ik gaan zitten?
- Alsjeblieft.

242
00:16:45,960 --> 00:16:48,428
Blijf staan.

243
00:16:48,560 --> 00:16:52,235
De rest van mijn administratieve team
komt morgen aan.

244
00:16:52,360 --> 00:16:56,319
Toen ik echter besloot
om dit bedrijf over te nemen,

245
00:16:56,440 --> 00:16:58,874
Ik beschouwde je als een belangrijke aanwinst.

246
00:16:59,760 --> 00:17:02,274
Hartelijk dank.

247
00:17:02,400 --> 00:17:07,758
We hebben sterke afdelingshoofden nodig
om deze fusie te begeleiden.

248
00:17:11,280 --> 00:17:13,350
- Bietensap?
- Nee, dank je.

249
00:17:13,600 --> 00:17:18,435
Het houdt de huid strak,
en niemand van ons wordt er jonger op.

250
00:17:19,640 --> 00:17:23,713
Nou ja, sommige vrouwen hebben een meisjesachtig karakter
kwaliteit die een leven lang meegaat.

251
00:17:27,000 --> 00:17:30,436
Ik heb altijd gehoord dat je dat was
heel verleidelijk voor vrouwen.

252
00:17:31,440 --> 00:17:35,115
Maar mijn schema is ook erg krap.

253
00:17:37,200 --> 00:17:39,350
Ontmoet mij vanavond bij mij thuis.

254
00:17:40,960 --> 00:17:44,839
Todd, zorg ervoor dat dat gebeurt
hij is op Lavender Hill.

255
00:17:47,040 --> 00:17:48,996
- Goedenavond, meneer Graham.
- Goedeavond.

256
00:17:49,120 --> 00:17:52,271
Vrouwe Eloise is geweest
ik kijk met spanning naar je uit.

257
00:17:59,520 --> 00:18:01,954
Marcus Graham, Vrouwe Eloise.

258
00:18:06,480 --> 00:18:08,630
Marcus, lieverd.

259
00:18:09,520 --> 00:18:11,670
Welkom bij Lavendelheuvel.

260
00:18:25,560 --> 00:18:30,554
Lady Eloise, ik kan het u niet vertellen
wat ben ik blij om met je samen te werken.

261
00:18:30,680 --> 00:18:34,639
Ik ben opgegroeid met uw producten - mijn
Moeder heeft jouw producten gebruikt, weet je.

262
00:18:34,760 --> 00:18:37,069
Je zat in mijn medicijn
kabinet mijn hele leven,

263
00:18:37,200 --> 00:18:41,239
en nu werk ik met jou samen,
en het is gewoon heel spannend.

264
00:18:42,920 --> 00:18:45,275
Ik vind het ook heel spannend.

265
00:18:46,560 --> 00:18:50,917
Ik kijk uit naar een lange,
sterke, productieve relatie.

266
00:18:55,720 --> 00:18:58,837
Weet je, ik wil niet
blaas op mijn eigen hoorn...

267
00:19:00,280 --> 00:19:02,430
maar ik ben echt gekwalificeerd.

268
00:19:05,800 --> 00:19:08,917
Dat zou niet moeten
blaas op je eigen hoorn.

269
00:19:10,120 --> 00:19:12,918
Dat moet je laten
zodat iemand anders het kan doen.

270
00:19:24,080 --> 00:19:28,437
Marcus, lieverd.

271
00:19:38,560 --> 00:19:41,711
Zou je niet willen
krijg nog een beetje meer...

272
00:19:43,880 --> 00:19:45,836
comfortabel?

273
00:19:45,960 --> 00:19:48,076
Ja, zeker, waarom niet?

274
00:20:12,680 --> 00:20:16,673
Zou je niet willen
uit dat strakke shirt komen?

275
00:20:16,800 --> 00:20:20,236
Ja, dat was ik gewoon
zit erover te denken om het zelf te doen.

276
00:20:22,080 --> 00:20:24,913
Weet je, het is hier een beetje licht.

277
00:20:25,040 --> 00:20:28,999
Wil je het niet dimmen, maak het dan
een beetje romantischer, weet je?

278
00:20:44,440 --> 00:20:46,954
Kun je het nog iets donkerder krijgen?

279
00:21:32,480 --> 00:21:36,837
Pardon. Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik moest je gewoon iets zeggen.

280
00:21:36,960 --> 00:21:40,748
Je bent adembenemend. Jij bent de meest
prachtige vrouw die ik ooit heb gezien.

281
00:21:40,880 --> 00:21:43,235
Ik moest langskomen om je te ontmoeten.

282
00:21:44,240 --> 00:21:46,470
- Het spijt me.
- Waarom lach je?

283
00:21:46,600 --> 00:21:51,720
Het spijt me, het is gewoon dat
wat je zei was behoorlijk zielig.

284
00:21:52,000 --> 00:21:53,991
- Dat was niet zielig.
- Kom op.

285
00:21:54,120 --> 00:21:56,475
Ik bedoel, als ik naar je toe zou lopen en ik zei

286
00:21:56,600 --> 00:22:01,276
‘Neem me niet kwalijk, meneer, het spijt me dat ik stoor
jij, maar ik moest je gewoon ontmoeten

287
00:22:01,400 --> 00:22:04,995
omdat jij de knapste bent,

288
00:22:05,120 --> 00:22:10,956
de meest viriele man die ik ooit heb gezien
in mijn hele leven”,

289
00:22:11,080 --> 00:22:13,355
Nou, zou je me geloven?

290
00:22:14,040 --> 00:22:18,477
Eerlijk gezegd? Ja, dat zou ik doen,
maar zo ben ik gewoon.

291
00:22:19,320 --> 00:22:20,548
- Ik ga werken.
- OK.

292
00:22:20,680 --> 00:22:23,353
- OK.
- Nou, ik ga ook deze kant op.

293
00:22:24,960 --> 00:22:28,953
Het is niet zo dat ik je volg.
Ik ga ook naar boven.

294
00:22:29,080 --> 00:22:30,991
Ik ga ook naar de 18e verdieping.

295
00:22:31,120 --> 00:22:34,396
Je doet auditie voor een van
de reclamespots. Ben jij een model?

296
00:22:34,520 --> 00:22:38,229
Nee. Nee, ik ben geen model.
Ik ga voor het bedrijf werken.

297
00:22:38,360 --> 00:22:40,396
- Echt?
- Marketing, ja.

298
00:22:40,520 --> 00:22:44,069
Echt? Dat is mijn afdeling.
Ik ben Marcus Graham.

299
00:22:44,200 --> 00:22:46,475
Jij bent Marcus Graham?
Jij bent Marcus Graham?

300
00:22:46,800 --> 00:22:49,997
Dit is behoorlijk grappig
dat we elkaar zo ontmoeten.

301
00:22:50,120 --> 00:22:52,395
- Het spijt me, ik ben Jacqueline Broyer.
- OK.

302
00:22:52,520 --> 00:22:55,671
- Ik ben een grote fan van je werk.
- Hartelijk dank.

303
00:22:55,800 --> 00:22:57,916
Je bent heel erg getalenteerd.

304
00:22:58,040 --> 00:23:01,396
Je behandelde me zoals mijn naam was
Stanley. Maar je bent een fan van mijn werk.

305
00:23:01,520 --> 00:23:04,080
Ik zal je een geheim verklappen
Omdat je een mooi meisje bent.

306
00:23:04,200 --> 00:23:08,955
Als deze fusie doorgaat, ben ik dat ook
zal verantwoordelijk zijn voor alle marketing.

307
00:23:09,080 --> 00:23:10,593
Jij bent?

308
00:23:10,720 --> 00:23:15,635
Marcus, ik ben bang dat dat zo is
een soort misverstand.

309
00:23:15,760 --> 00:23:18,718
Het spijt me. Zie je,
Ik ben verantwoordelijk voor de marketing.

310
00:23:20,320 --> 00:23:22,675
Nee, dat is onmogelijk.

311
00:23:22,800 --> 00:23:24,358
Sorry.

312
00:23:26,240 --> 00:23:29,630
Ik ben de logische keuze. Ik ben ondeugd
Marketingdirecteur voor Chantress.

313
00:23:29,760 --> 00:23:31,352
Goedemorgen. Bedankt.

314
00:23:31,480 --> 00:23:35,632
Dat weet ik, maar ik ben marketingdirecteur voor
Lady Eloise, en wij zijn u aan het overnemen.

315
00:23:35,760 --> 00:23:39,036
Maar ik had een hele goede indicatie
van iemand dat de baan van mij was.

316
00:23:39,160 --> 00:23:43,711
- Echt? Van wie?
- Van dame Eloise. Vrouwe Eloise.

317
00:23:43,840 --> 00:23:45,637
- Echt?
- Ja.

318
00:23:45,760 --> 00:23:49,230
Marcus, Vrouwe Eloise
neemt geen beslissingen.

319
00:23:49,360 --> 00:23:52,397
Zij is de naam op de verpakking.

320
00:23:52,520 --> 00:23:56,832
- Nee, het is haar bedrijf. Vrouwe Eloise.
- Ze heeft het al 15 jaar niet meer gerund.

321
00:23:56,960 --> 00:24:01,590
Alle beslissingen zijn genomen
door de raad van bestuur in Parijs.

322
00:24:01,720 --> 00:24:03,915
Maar het is Vrouwe Eloise.

323
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
Ze heeft geen macht.

324
00:24:07,880 --> 00:24:13,034
Ze is een hele lieve vrouw.
Ze staat een beetje los van de werkelijkheid.

325
00:24:13,680 --> 00:24:17,036
Je zou eens moeten zien hoe ze gewoon...
ze gooit zichzelf

326
00:24:17,160 --> 00:24:21,039
op jonge, knappe, viriele mannen.

327
00:24:21,360 --> 00:24:23,874
Probeer je te suggereren dat ik het heb geraakt?
Nee, ik zie het...

328
00:24:24,000 --> 00:24:28,630
- Marcus, lieverd.
- Hoe gaat het, Vrouwe Eloise?

329
00:24:29,920 --> 00:24:33,151
Ik heb geen slipje aan.

330
00:24:33,280 --> 00:24:37,637
Lady Eloise, alstublieft, we hebben een vergadering.
Kunnen we alsjeblieft gaan?

331
00:24:41,760 --> 00:24:43,751
Het spijt me.

332
00:24:43,880 --> 00:24:45,871
Het is hier warm.

333
00:24:46,000 --> 00:24:50,676
Gewoon omdat iemand ze uittrekt
laden, dat wil niet zeggen dat ik iets heb gedaan.

334
00:25:02,000 --> 00:25:05,913
- Dus, man, je gaat stoppen, toch?
- Natuurlijk gaat hij stoppen, man.

335
00:25:06,040 --> 00:25:08,508
Dat klopt. Zeg
"Kijk, meisje, ik ben daar weg".

336
00:25:08,640 --> 00:25:10,835
Dat is waar ik over denk om te doen.

337
00:25:10,960 --> 00:25:15,511
Ik denk aan steppin'...
Daar is ze, precies daar.

338
00:25:15,640 --> 00:25:17,596
- Is zij dat?
- Ja.

339
00:25:18,640 --> 00:25:21,837
Psych. Je kunt niet stoppen, man.
Je moet blijven.

340
00:25:21,960 --> 00:25:24,428
- Ja, ze is slecht.
- Hallo, Marcus.

341
00:25:24,800 --> 00:25:26,631
- Hallo, Jacqueline.
- Je ziet er geweldig uit.

342
00:25:26,760 --> 00:25:28,318
- En jij ook.
- Bedankt.

343
00:25:28,440 --> 00:25:31,512
Dit is mijn man Tyler,
en dit is Gerard. Jacqueline.

344
00:25:31,640 --> 00:25:35,474
Dit is Angela Lewis. Zij werkt binnen
onze kunstafdeling. Ze is erg getalenteerd.

345
00:25:35,600 --> 00:25:38,751
Ik denk dat jullie twee dat moeten doen
waarschijnlijk samenwerken.

346
00:25:38,880 --> 00:25:43,237
- Pardon, Jacqueline. Het is die tijd.
- Dank je, Todd. Leuk je te ontmoeten.

347
00:25:43,360 --> 00:25:46,477
Marcus, wil je met me meekomen?
voor een seconde? Bedankt.

348
00:25:47,560 --> 00:25:49,869
Kom op, meisje. Ga verder.

349
00:25:50,560 --> 00:25:53,870
Dames en heren, dat heb ik gedaan
een zeer opwindende aankondiging om te doen.

350
00:25:54,000 --> 00:25:59,154
Sinds 1948 draagt de naam Lady Eloise
synoniem geweest met glamour, gratie,

351
00:25:59,280 --> 00:26:02,397
sensualiteit en verbluffende natuurlijke schoonheid.

352
00:26:03,480 --> 00:26:06,836
In de volgende eeuw,
die traditie blijft bestaan.

353
00:26:06,960 --> 00:26:11,750
Maak kennis met het nieuwe gezicht
van Lady Eloise cosmetica: Strang�.

354
00:27:30,280 --> 00:27:31,838
Ja.

355
00:28:11,160 --> 00:28:12,878
- Hoi.
- Hoi.

356
00:28:13,000 --> 00:28:15,594
- Hoe is het met je?
- Goed. Je ziet er verloren uit. Kan ik je helpen?

357
00:28:15,720 --> 00:28:19,872
Ik ben alleen op zoek naar Jacqueline,
eigenlijk is dit wat ik doe.

358
00:28:20,000 --> 00:28:22,389
Je bent in haar geïnteresseerd, toch?

359
00:28:22,520 --> 00:28:27,275
- Waarom zou je dat zeggen?
- De meeste mannen wel. Ze is fantastisch.

360
00:28:28,280 --> 00:28:31,989
Ik bedoel, als ik een man was, zou ik dat doen
waarschijnlijk geïnteresseerd in Jacqueline.

361
00:28:32,120 --> 00:28:34,714
- Als je een man was.
- Niet dat ik die gedachten heb,

362
00:28:34,840 --> 00:28:39,436
want dat doe ik niet, ik zeg alleen maar dat zij dat wel is
aantrekkelijk en ik zou met haar uitgaan.

363
00:28:39,560 --> 00:28:43,997
Vrouwen doen dat soort dingen. Jij zegt
"Ze is schattig" of "Haar haar is mooi",

364
00:28:44,120 --> 00:28:47,669
maar jongens zeggen niet: "Kijk naar de zijne
schouders". Dat doen wij niet.

365
00:28:47,800 --> 00:28:51,588
Zeker, dat heb je. Je hebt een film gezien,
en je hebt een man gezien en je hebt gezegd

366
00:28:51,720 --> 00:28:53,870
"Er is een aardige man."
Je hebt.

367
00:28:54,000 --> 00:28:56,719
Ik kan niet geloven dat we het hebben
dit gesprek.

368
00:28:56,840 --> 00:28:59,308
<i>Ik zag Billy Dee Williams
in Lady Sings the Blues.</i>

369
00:28:59,440 --> 00:29:02,273
Hij kwam de trap af,
en ik dacht dat hij cool was,

370
00:29:02,400 --> 00:29:06,837
maar ik wilde niet bij hem zijn,
weet je. Dat is een hele hele...

371
00:29:07,640 --> 00:29:09,710
Wacht, ik heb iemand die je moet ontmoeten.

372
00:29:09,840 --> 00:29:12,559
Gerard. Ik denk dat ik iemand heb ontmoet
dat is perfect voor jou.

373
00:29:12,680 --> 00:29:15,274
Waarom komen jullie niet gezellig kletsen? ik...

374
00:29:19,560 --> 00:29:20,913
Hallo.

375
00:29:29,760 --> 00:29:31,751
Goedenavond, baas.

376
00:29:31,880 --> 00:29:34,235
Noem me alsjeblieft niet zo.

377
00:29:35,880 --> 00:29:39,031
Ik wil dat je aan mij denkt
als jouw collega.

378
00:29:39,160 --> 00:29:43,233
Dus vertel me iets. Ben je opgewonden
over het werken met Strang�?

379
00:29:45,840 --> 00:29:49,116
Stop. Je weet dat ik hier niet ben gekomen
om over geen vreemde te praten.

380
00:29:49,240 --> 00:29:51,231
Ik kwam hierheen om met je over ons te praten.

381
00:29:51,360 --> 00:29:55,751
Ik ben aan het rappen. Dit is mijn mack-daddy-sfeer
Ik geef je, in al zijn pracht.

382
00:29:55,880 --> 00:29:57,313
- Wat is er?
- Echt?

383
00:29:57,440 --> 00:30:00,273
<i>Ja. Ik bedoel, eleganz a
mack papa van de maand.</i>

384
00:30:01,000 --> 00:30:04,310
Ik zie het. Nou, laat me eens goed kijken.

385
00:30:04,880 --> 00:30:07,394
<i>Controleer het. Net als Jet magazine.</i>

386
00:30:08,640 --> 00:30:11,916
- Hoezo?
- Je bent absoluut geweldig.

387
00:30:14,280 --> 00:30:18,273
Maar ik denk dat we dat wel moeten doen
Maak dit vanaf het begin duidelijk,

388
00:30:18,400 --> 00:30:20,755
dus er is geen misverstand.

389
00:30:21,680 --> 00:30:26,515
Zie je, ik date niet met mannen met wie ik werk.

390
00:30:27,840 --> 00:30:31,071
- Nou, dan ben ik ermee gestopt.
- Je kunt niet stoppen

391
00:30:31,200 --> 00:30:33,953
omdat ik je nodig heb.

392
00:30:38,440 --> 00:30:40,510
Nee schat, wacht even.

393
00:30:40,640 --> 00:30:44,428
Je hebt een wimper. Het gaat
in je oog gaan. Wachten. Kom hier.

394
00:30:48,360 --> 00:30:50,510
- Alles goed met je? Hè?
- Ja, met mij gaat het goed.

395
00:30:50,640 --> 00:30:52,312
- Ik probeer me te verleiden.
- Wat?

396
00:30:52,440 --> 00:30:54,590
- Dat was erg verleidelijk.
- Wat?

397
00:30:54,720 --> 00:30:56,950
- Weet je...
- Je had iets in je oog.

398
00:30:57,080 --> 00:31:00,072
- Ik heb je oog gered.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

399
00:31:00,200 --> 00:31:02,873
Ik weet hoe het is wanneer
Je hebt iets in je oog.

400
00:31:03,000 --> 00:31:06,117
Je moeder doet je oog open en blaast.
Je oogbol komt naar buiten.

401
00:31:06,240 --> 00:31:09,516
Het was nooit zoals je net deed.
Kom op. Dat was heel verleidelijk.

402
00:31:09,640 --> 00:31:12,916
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee. Nee.

403
00:31:13,040 --> 00:31:15,600
En laat me je iets verzekeren.

404
00:31:17,280 --> 00:31:19,589
Wanneer ik je verleid,

405
00:31:19,720 --> 00:31:22,757
als ik besluit je te verleiden,

406
00:31:24,000 --> 00:31:26,753
maak je geen zorgen, je zult het weten.

407
00:31:38,760 --> 00:31:40,512
- Hé, Marcus.
- Hé, kerel.

408
00:31:40,640 --> 00:31:43,234
Ik en het minimumloon
broers in de postkamer

409
00:31:43,360 --> 00:31:47,512
Ik wil weten hoe lang je denkt dat het zal duren
neem je mee naar die nieuwe executeur.

410
00:31:47,640 --> 00:31:50,473
Ik moet het weten, want we zijn er
een klein kantoor-zwembad ding.

411
00:31:50,600 --> 00:31:53,592
Kijk, dat is heel grof.
Mevrouw Broyer en ik zijn collega's,

412
00:31:53,720 --> 00:31:58,669
en ik heb veel respect voor haar.
Het is professioneel. Volledig professioneel.

413
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
Dus wat zeg je, man?
Het gaat een week duren?

414
00:32:03,240 --> 00:32:05,037
Jij niet, Marcus, jij de man.

415
00:32:18,480 --> 00:32:22,189
- Ik haat het.
- Maar deze geur is zeer goed getest.

416
00:32:22,320 --> 00:32:26,518
Jacqueline, ik zei dat ik het wilde
de essentie van seks.

417
00:32:26,640 --> 00:32:29,632
- Ja.
- Nou, ik denk dat dit het is.

418
00:32:29,760 --> 00:32:31,955
Je zou.

419
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
Maar laat me je laten zien...

420
00:32:35,200 --> 00:32:38,158
waar ik het over heb.

421
00:32:39,240 --> 00:32:41,549
- Ongelooflijk.
- Dit...

422
00:32:43,320 --> 00:32:48,075
is de essentie van seks.

423
00:32:56,680 --> 00:33:01,708
Lloyd. Kom op, Lloyd. Wacht, Lloyd.
Lloyd, mens. Lloyd.

424
00:33:03,680 --> 00:33:07,229
Lloyd, kijk, wacht. Kijk, wacht, houd vast.
Kom op, kerel. Wacht, wacht, wacht.

425
00:33:07,360 --> 00:33:09,874
De geur is prima.
Niemand verandert iets.

426
00:33:10,000 --> 00:33:12,355
Die vrouw niet
verdienen haar eigen geur.

427
00:33:12,480 --> 00:33:15,711
Denk je dat Liz Taylor dat zou hebben gedaan?
gooide haar slipje in mijn gezicht?

428
00:33:15,840 --> 00:33:18,832
Je zou het haar kunnen vragen, Lloyd.
Kijk, het was een grapje.

429
00:33:18,960 --> 00:33:23,750
Ik probeer gewoon... Ik ben grappig.
Kom op, kijk... Oké, Lloyd?

430
00:33:24,680 --> 00:33:27,752
Marcus. Je bent een duivel.

431
00:33:27,880 --> 00:33:30,155
Ik houd van je. Kom terug.

432
00:33:32,480 --> 00:33:36,268
Alsjeblieft! Je geeft mij een belachelijk gevoel.

433
00:33:36,400 --> 00:33:41,918
<i>Het is mon beeld, c'est mon gezicht.
Alors. En jij, waar ben je geweest, jij?</i>

434
00:33:42,040 --> 00:33:45,237
- Ik moest gaan...
- Zwijg. Kijk hier eens naar.

435
00:33:45,360 --> 00:33:50,115
Dit is belachelijk.
Waarom worden mijn concepten genegeerd?

436
00:33:51,040 --> 00:33:53,838
Ik ben geen dwaas.
Ik weet wat de mensen willen.

437
00:33:53,960 --> 00:33:59,080
Ze willen geschokt worden, ze willen
verbijsterd zijn, en zij willen geschokt worden.

438
00:33:59,200 --> 00:34:03,830
Daarom heb ik een lijst opgesteld
van namen voor de geur.

439
00:34:07,760 --> 00:34:11,389
"Natte plek". Nee, sorry.
Die heb ik doorgestreept.

440
00:34:11,520 --> 00:34:15,229
"Liefde poes". "Varkenskots".

441
00:34:15,360 --> 00:34:17,316
- "Nageboorte".
- Waarna?

442
00:34:17,640 --> 00:34:20,234
"Nageboorte".

443
00:34:20,360 --> 00:34:26,310
- Het spijt me, ik dacht dat je "bad" zei.
- Nee. Het is Engels. B-l-R-T-H. Geboorte.

444
00:34:26,440 --> 00:34:29,193
Ik maakte alleen maar een onderscheid
tussen "geboorte" of "bad".

445
00:34:29,320 --> 00:34:32,517
- Geboorte, geboorte, geboorte.
- Dank je, lieverd.

446
00:34:32,640 --> 00:34:36,633
Maak me niet belachelijk, oké?
Mijn Engels is niet zo goed.

447
00:34:37,280 --> 00:34:39,157
"Staal tegen Agina".

448
00:34:39,280 --> 00:34:41,271
- Dat begrijp je.
- Ja.

449
00:34:41,400 --> 00:34:44,119
"Steel v agina" - geweldig.

450
00:34:45,680 --> 00:34:47,955
Wat denk je?

451
00:34:48,600 --> 00:34:51,831
- ik...
- Die zijn echt creatief.

452
00:34:51,960 --> 00:34:54,110
- Bedankt.
- Maar de naam van deze geur

453
00:34:54,240 --> 00:34:57,949
moet iets zijn
dat springt in het oog.

454
00:34:58,080 --> 00:35:02,198
Het moet passie aanwakkeren,
en het moet elektrisch zijn,

455
00:35:02,320 --> 00:35:05,312
en het moet glamour zeggen,
en het moet sexy zeggen.

456
00:35:05,440 --> 00:35:08,637
Slim moet het gezegd worden. Het moet...

457
00:35:09,680 --> 00:35:11,830
Wacht even.

458
00:35:12,200 --> 00:35:15,317
Vreemd�.
Je naam is al die dingen.

459
00:35:15,440 --> 00:35:19,069
Je bent krachtig, je bent glamoureus,
Je bent sexy, je bent intelligent.

460
00:35:19,200 --> 00:35:22,033
Zo moeten we het noemen
de prestatie... Vreemd�. Vreemd�.

461
00:35:22,160 --> 00:35:23,752
- Vreemd�.
- Vreemd�.

462
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
- Vreemd�.
- Vreemd�.

463
00:35:26,120 --> 00:35:28,076
Oké, oké, oké, oké.

464
00:35:30,520 --> 00:35:32,112
- Ik vind het leuk.
- Vreemd�.

465
00:35:32,240 --> 00:35:34,196
Vreemd�.

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,951
Stoer, meisje, stoer.

467
00:35:37,680 --> 00:35:40,274
Ga door, meisje. Jij bent het, meisje.

468
00:35:40,400 --> 00:35:43,198
Werk eraan, meisje. Vreemd meisje.

469
00:35:44,000 --> 00:35:48,039
Bedankt dat je mij hebt voorgesteld
aan Gerard. We gaan vanavond uit.

470
00:35:48,160 --> 00:35:51,550
Dat is goed nieuws.
Dat is goed nieuws. Geweldig.

471
00:35:52,480 --> 00:35:55,358
Je beseft toch wel dat we dat nooit zijn
zal haar onder controle kunnen houden.

472
00:35:55,480 --> 00:35:59,234
Waarom zou je Strang willen controleren?
Zo krijgen we meer dekking.

473
00:35:59,360 --> 00:36:01,430
Strang� is wild.

474
00:36:01,560 --> 00:36:03,755
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.

475
00:36:04,360 --> 00:36:07,352
We hebben deze bijeenkomst
in New Orleans op de 24e.

476
00:36:07,480 --> 00:36:12,315
Alle verkopers zullen aanwezig zijn.
Er is veel werk te doen.

477
00:36:12,440 --> 00:36:16,115
Ja. Oké, dus we gaan eten
of zoiets, ga er eens overheen.

478
00:36:16,240 --> 00:36:18,310
Marcus.

479
00:36:18,440 --> 00:36:19,589
- Wat?
- Kom op.

480
00:36:19,720 --> 00:36:23,349
Stop. Pardon. Pardon.
Je bent... Wacht even, wacht even.

481
00:36:23,480 --> 00:36:26,233
Als we allebei mannen waren,
We kunnen een zakendiner houden.

482
00:36:26,360 --> 00:36:29,750
Jij bent degene die dit omdraait
een man-vrouw ding. Ik zei avondeten,

483
00:36:29,880 --> 00:36:34,476
en laten we onze werklast bespreken.
Dat is waar ik het over heb.

484
00:36:34,600 --> 00:36:37,876
- Alleen maar eten?
- Alleen onze werklast tijdens een maaltijd.

485
00:36:38,840 --> 00:36:40,831
We hebben een enorme lading.

486
00:36:40,960 --> 00:36:43,235
- OK.
- Diner?

487
00:36:43,360 --> 00:36:46,352
- Diner.
- Oké, ik zie je bij het eten.

488
00:36:46,480 --> 00:36:47,276
Geweldig.

489
00:37:20,760 --> 00:37:23,832
- Hoi.
- Hoi. Je bent hier. Ik ging weg.

490
00:37:23,960 --> 00:37:27,919
- Ik dacht niet dat er iemand thuis was.
- Het spijt me. Ik viel in slaap.

491
00:37:29,000 --> 00:37:30,956
Kom binnen.

492
00:37:31,840 --> 00:37:36,197
- Je ziet er geweldig uit. Jullie zijn allemaal verkleed.
- Je ziet er goed uit vanavond.

493
00:37:36,320 --> 00:37:39,073
- Laat mij die jas voor je halen.
- Bedankt.

494
00:37:40,920 --> 00:37:42,876
erg leuk.

495
00:37:43,480 --> 00:37:47,792
Marcus, dit is een heel mooie plek
je hebt hier.

496
00:37:47,920 --> 00:37:51,390
Hartelijk dank.
Bedankt. Bekijk het hier.

497
00:37:51,520 --> 00:37:54,990
- Dat is een groot, heerlijk bed.
- Ja, ik heb mijn ruimte nodig.

498
00:37:55,120 --> 00:37:57,953
- Ja.
- Koel. Muziek.

499
00:37:59,760 --> 00:38:02,593
Kijk eens rond.
Ga boven eens kijken.

500
00:38:12,680 --> 00:38:15,478
Wat je probeert te zeggen is:
Marcus is een...

501
00:38:15,600 --> 00:38:18,353
Een ho. Hij is een echte ho.

502
00:38:22,600 --> 00:38:25,876
- Niet doen... Kom op, stop.
- Hij is een waardeloze blaffende straathond.

503
00:38:26,000 --> 00:38:28,514
- Echt?
- Er is eigenlijk niets gebeurd tussen ons...

504
00:38:28,640 --> 00:38:30,835
- Ze is gek.
- Nee, dit is heel interessant.

505
00:38:30,960 --> 00:38:33,030
- Ze wordt afgeluisterd.
- heel interessant.

506
00:38:33,160 --> 00:38:36,789
Ik ben niet gek. Hé, vriendin.
Laat hem het je niet aandoen. Hij heeft een plan.

507
00:38:36,920 --> 00:38:40,549
Wat, je zit met mijn maat, mijn lengte,
mijn gewicht? Hondje stijl.

508
00:38:40,680 --> 00:38:46,038
Hondje stijl. Ik weet het, vriendin. ik probeer
om je te helpen. Het is een zusterding.

509
00:38:47,160 --> 00:38:48,149
Verdomd.

510
00:38:52,080 --> 00:38:55,038
- Wauw, je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

511
00:38:55,800 --> 00:38:57,836
Je ziet er netjes uit.

512
00:38:58,960 --> 00:39:00,518
- Bedankt.
- Kom binnen.

513
00:39:00,640 --> 00:39:03,154
- Ja. Deze zijn voor jou.
- Bedankt.

514
00:39:04,120 --> 00:39:08,033
Dit is wild. Man, heb je dat gedaan?
alle decoratie zelf?

515
00:39:08,160 --> 00:39:11,152
Elk beetje. Ik weet dat je denkt
het is een beetje raar...

516
00:39:11,280 --> 00:39:12,838
- Nee, nee, nee.
- Het is echt...

517
00:39:12,960 --> 00:39:16,191
- Het is eclectisch. Ja.
- Eclectisch, ja.

518
00:39:16,320 --> 00:39:18,754
- Dus je vindt het leuk?
- heel interessant.

519
00:39:21,680 --> 00:39:25,389
Dat is een masker, een Goli-masker.
Ik heb het uit Afrika gehaald.

520
00:39:25,520 --> 00:39:28,318
Dat is raar. Ik wist het niet
Afrikanen hielden van hockey.

521
00:39:28,440 --> 00:39:32,513
Nee, nee, nee, nee, nee.
Goli is de naam van de stam. De stam.

522
00:39:32,640 --> 00:39:35,154
Het is een grap.

523
00:39:38,480 --> 00:39:43,315
Weet je, het geheim van mijn zalm is
de rozemarijn in de botersaus. Want...

524
00:39:43,440 --> 00:39:45,431
Pardon?
Je zei iets?

525
00:39:45,560 --> 00:39:48,632
Ik gebruik verse rozemarijn op mijn zalm.
Daarom heeft het dat...

526
00:39:48,760 --> 00:39:53,356
Het spijt me, Marcus.
Mijn gedachten zijn eigenlijk ergens anders.

527
00:39:53,480 --> 00:39:58,031
Het Knicks-spel begint over een minuut. Doen
Vind je het erg als we voor de tv eten?

528
00:39:59,400 --> 00:40:01,755
- Nee, helemaal niet. Zeker.
- Nee? Geweldig.

529
00:40:03,520 --> 00:40:06,239
Oké, wil je Italiaans of Indiaas?

530
00:40:06,360 --> 00:40:09,716
- Dus vrouwen houden van mannen die gewoon...
- Ja. Beslissen.

531
00:40:09,840 --> 00:40:15,392
Oké, ik ga beslissen.
Ik kies Chinees.

532
00:40:15,520 --> 00:40:18,318
- Nee.
- Dat is cool. Wat je ook zegt.

533
00:40:18,440 --> 00:40:19,998
Sorry.

534
00:40:21,960 --> 00:40:26,078
- Ik ben besluiteloos.
- Ja. Je bent besluiteloos.

535
00:40:27,840 --> 00:40:30,229
Mag ik je vragen, zoals,
een persoonlijke vraag?

536
00:40:30,360 --> 00:40:32,237
- Zeker.
- Hou je van kinderen?

537
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Ik hou van kinderen. Ik schilder kinderen.

538
00:40:35,040 --> 00:40:38,077
Dus, wil je veel hebben?
van kinderen als je gaat trouwen?

539
00:40:38,200 --> 00:40:41,749
Ik wil een groot gezin.
Minstens tien kinderen.

540
00:40:41,880 --> 00:40:44,030
Tien kinderen?

541
00:40:44,160 --> 00:40:46,879
Dat is geen familie.
Dat is een Afrikaans dorp.

542
00:40:47,640 --> 00:40:51,269
Dit is absoluut belachelijk. Ben jij
kijk je dit? Dit is ongelooflijk.

543
00:40:57,000 --> 00:40:59,833
Ik ga wat espresso halen.
Wil je wat?

544
00:40:59,960 --> 00:41:01,916
Nee. Nee, nee, bedankt.

545
00:41:06,160 --> 00:41:10,950
Luister, Marcus. Terwijl je wakker bent,
wil je een biertje voor me halen?

546
00:41:11,400 --> 00:41:12,992
Bedankt.

547
00:41:16,440 --> 00:41:18,590
Oké, ik heb een geweldige avond gehad.

548
00:41:18,720 --> 00:41:21,518
- Bedankt. Ik ook.
- Ook al hebben we nooit gegeten.

549
00:41:21,640 --> 00:41:24,313
Dat weet ik, maar de volgende keer...
Ik neem de controle over. Ik bestel.

550
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
- Volgende week, etentje?
- Je snapt het.

551
00:41:26,440 --> 00:41:30,831
Gevolgd door hete, naakte seks?
Grapje. Ik maak maar een grapje.

552
00:41:32,360 --> 00:41:36,717
Dus nu is het moeilijkst
een deel van de avond. Kus welterusten.

553
00:41:36,840 --> 00:41:42,233
Ik weet. Maar ik heb een idee. Tel vanaf
vijf heel snel achteruit, en ga ervoor.

554
00:41:42,360 --> 00:41:44,316
- Oké. Sluit je ogen.
- Gaan.

555
00:41:44,440 --> 00:41:46,795
Vijf, vier, drie, twee, één, ga.

556
00:41:47,320 --> 00:41:49,311
God, het spijt me. Ik heb het gemist.

557
00:41:49,440 --> 00:41:52,034
- Ik denk dat ik het nog een keer moet doen.
- Nee. Ik zal het doen.

558
00:41:52,160 --> 00:41:53,593
OK.

559
00:41:54,720 --> 00:41:56,358
- Tot ziens.
- Nacht, Angela.

560
00:41:56,480 --> 00:41:59,074
- Nacht. Bedankt.
- Tot volgende week.

561
00:41:59,200 --> 00:42:01,111
Doei.

562
00:42:01,240 --> 00:42:02,753
Adios.

563
00:42:06,560 --> 00:42:07,197
Doei.

564
00:42:09,920 --> 00:42:13,879
Het is Koreaans voor: 'Het spijt me dat ik je heb neergeschoten, maar
Ik dacht dat je mijn winkel beroofde."

565
00:42:14,000 --> 00:42:15,956
Tot ziens.

566
00:42:22,280 --> 00:42:24,635
Wat een ongelooflijke avond.

567
00:42:24,760 --> 00:42:28,753
Heb je Jordan's laatste schot gezien?
De man moet op 18 meter hoogte zijn geweest, hè?

568
00:42:29,360 --> 00:42:31,749
Ja, hij kan echt springen.

569
00:42:34,800 --> 00:42:37,314
Ik wil dat ik een taxi kom halen
met jou of zo?

570
00:42:37,440 --> 00:42:39,590
Nee. Nee. Met mij gaat het goed.

571
00:42:40,320 --> 00:42:44,950
- Maar je kunt met mij naar de lift lopen.
- Wat een traktatie.

572
00:42:48,360 --> 00:42:53,275
- Yo, man, zij is een lesbo.
- Man, de term is homo, oké, Tyler?

573
00:42:53,400 --> 00:42:56,278
Gewoon omdat ze niet met jou naar bed wil
betekent niet dat ze homo is.

574
00:42:56,400 --> 00:43:00,313
- Ze is niet lesbisch, oké?
- Yo, man, het is ongeveer drie weken geleden.

575
00:43:00,440 --> 00:43:02,237
Ze is niet lesbisch, man.

576
00:43:02,360 --> 00:43:06,956
Persoonlijk, als ik met iemand uitging
zo goed, ik zou acht of negen maanden wachten.

577
00:43:07,080 --> 00:43:12,154
Je zou acht of negen jaar kunnen wachten en...
Je zou nooit zo'n fijne vrouw hebben.

578
00:43:14,520 --> 00:43:19,674
Jij wild. Maar mijn dame deed dat in ieder geval niet
laat mij achter voor geen verdomde beschermengel.

579
00:43:19,800 --> 00:43:24,351
Waarom doe je dat, kerel? Ik zou hebben geneukt
hem op, maar zij doen die karate-shit.

580
00:43:24,480 --> 00:43:27,438
Kom op, stop. Jij gaat
de broer een hartaanval bezorgen.

581
00:43:27,560 --> 00:43:32,395
- Ademen. Laat de broer ontspannen.
- Het spijt me, man. Ik was gewoon aan het spelen.

582
00:43:32,520 --> 00:43:35,990
Mag ik je iets vragen, man?
Heb je Angela al geneukt?

583
00:43:36,120 --> 00:43:37,838
Goede vraag. Goede vraag.

584
00:43:37,960 --> 00:43:41,839
Angela en ik proberen er alleen maar te komen
kennen elkaar op platonisch niveau.

585
00:43:42,080 --> 00:43:45,231
OK. Dus, met andere woorden,
je hebt de twizzer niet geraakt.

586
00:43:45,360 --> 00:43:47,476
- Geen druppel.
- Twizzer? Wat is dat?

587
00:43:47,600 --> 00:43:51,354
Nog een van je spreektaal
voor een vagina, Tyler?

588
00:43:51,480 --> 00:43:56,315
Denk je, gewoon omdat ik weinig sperma heb
tellen, dat ik niet normaal kan functioneren.

589
00:43:56,440 --> 00:44:00,274
Maar ik weet niet waarom het laag is. Het zou moeten
wees hoog. Je schiet niets.

590
00:44:00,400 --> 00:44:04,678
Mens, wil je stoppen? Je zou het niet moeten maken
plezier van de getroffenen. Hij heeft een probleem.

591
00:44:04,800 --> 00:44:07,758
- Hij heeft gehandicapte ballen.
- Hou daarmee op, man.

592
00:44:07,880 --> 00:44:11,919
Een zeer bekende arts vertelde mij dat
door het juiste ondergoed te dragen, man,

593
00:44:12,040 --> 00:44:15,430
dat zal mijn testikelswanden afkoelen,
en dat kan mijn toestand omkeren.

594
00:44:15,560 --> 00:44:18,870
OK. Nou, laat me wat Icy Hot voor je halen.

595
00:44:19,000 --> 00:44:22,197
Hallo Doody.
Ik heb tenminste seks gehad in de jaren '90.

596
00:44:25,120 --> 00:44:26,792
- Wat is dat?
- Weet je wat.

597
00:44:26,920 --> 00:44:30,196
- Probeer het niet eens. Je weet dat ik de mijne krijg.
- Broer, alsjeblieft.

598
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
Jij bent de meest niet-poesje-krijgende,
meest pratende kat die ik ken.

599
00:44:33,880 --> 00:44:37,270
Marcus, probeer het niet eens.
Je kent mij, echt.

600
00:44:37,400 --> 00:44:40,392
En het enige wat ik zeg is dat
Als je Jacqueline nog niet aan het neuken bent,

601
00:44:40,520 --> 00:44:43,990
Er is iets mis met haar,
of er is iets mis met haar twizzer.

602
00:44:44,120 --> 00:44:47,430
Er is niets mis met Jacqueline,
en er is niets mis met mij.

603
00:44:47,560 --> 00:44:50,313
Het zal duren
iets langer dan ik dacht.

604
00:44:57,840 --> 00:44:59,751
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

605
00:44:59,880 --> 00:45:03,509
Deze verkoopconventies zijn echt
saai. Ik kijk er niet naar uit.

606
00:45:03,640 --> 00:45:07,315
Ja, maar we gaan naar New Orleans.
Ben jij ooit in New Orleans geweest?

607
00:45:07,440 --> 00:45:10,796
Nee. Het lijkt erop dat het een sexy stad is.

608
00:45:11,840 --> 00:45:15,276
Ja, het is een echte... een romantische stad.

609
00:45:15,400 --> 00:45:19,029
Weet je? Het is het soort plek waar
je neemt gewoon iemand van wie je houdt,

610
00:45:19,160 --> 00:45:24,188
en leun achterover, ontspan,
gooi de jazz maar aan en relax gewoon.

611
00:45:25,200 --> 00:45:27,156
Weet je?

612
00:45:31,320 --> 00:45:35,279
Dat is iets wat je kunt doen wanneer
Jacqueline gaat naar de stad, weet je.

613
00:45:35,920 --> 00:45:38,514
- Waar komt dat vandaan?
- Ik weet het niet.

614
00:45:38,640 --> 00:45:40,756
Waar kwam dat vandaan?
Wie zei dat?

615
00:45:40,880 --> 00:45:45,431
Ik denk dat je het zei. Het klonk zo
kwam uit je mond, uit het niets.

616
00:45:45,720 --> 00:45:48,632
Ik vind je gewoon cool.

617
00:45:48,760 --> 00:45:52,150
Ik vind je leuk, en
Ik was gewoon bezorgd.

618
00:45:52,280 --> 00:45:55,033
- Allemaal in mijn zaken.
- Ik probeerde niet echt te nieuwsgierig te zijn.

619
00:45:55,160 --> 00:45:58,232
- Zie ik eruit als het soort meisje dat je moet nieuwsgierig maken?
- Nog geen vijf minuten geleden,

620
00:45:58,360 --> 00:46:01,591
maar nu lijk jij op die ene.
Als je 'pry' in het woordenboek hebt opgezocht,

621
00:46:01,720 --> 00:46:04,393
daar zou jouw foto naast staan, zoals...

622
00:46:31,960 --> 00:46:34,315
Kijk wie er nu aan het koken is.

623
00:46:46,680 --> 00:46:48,636
Marcus.

624
00:46:55,000 --> 00:46:57,434
- Wat is er met je aan de hand?
- Houd op.

625
00:46:57,560 --> 00:47:00,120
- Wat?
- Stop.

626
00:47:00,240 --> 00:47:03,596
Oké, oké. Hou op, Marcus.
Ik denk dat we naar huis moeten gaan.

627
00:47:03,720 --> 00:47:05,836
Laten we naar huis gaan.

628
00:47:08,360 --> 00:47:10,828
Nou, dat was best geweldig, hè?

629
00:47:10,960 --> 00:47:13,235
Ja, behoorlijk geweldig.

630
00:47:23,600 --> 00:47:25,750
Nou, jij geniet van die munt.

631
00:47:25,880 --> 00:47:28,713
Ik hoop dat het verfrissend en chocoladeachtig is.

632
00:47:35,680 --> 00:47:37,636
Mijn sleutel werkt niet.

633
00:47:40,880 --> 00:47:42,836
Shit.

634
00:47:44,200 --> 00:47:48,273
Hé, Marcus.
Waarom kom je niet even hier?

635
00:47:48,400 --> 00:47:52,154
Ik speel niet. Mijn sleutel eigenlijk
werkt niet. Weet je?

636
00:47:53,320 --> 00:47:54,878
Alsjeblieft?

637
00:49:51,600 --> 00:49:53,158
Ja.

638
00:49:53,760 --> 00:49:55,318
Ja.

639
00:50:12,520 --> 00:50:15,717
- Ze heeft zelfs mooie voeten.
- O ja? Hoe gaat het met de coochie?

640
00:50:15,840 --> 00:50:18,559
- Man, dat is grof.
- Mag ik je helpen?

641
00:50:18,680 --> 00:50:21,274
Nee, het gaat goed, we zijn alleen maar aan het browsen.

642
00:50:25,080 --> 00:50:27,548
- Hij is aan het trippen.
- Kijk, ik ben een realist, toch?

643
00:50:27,680 --> 00:50:30,558
Als de coochie goed is,
al het andere valt op zijn plaats.

644
00:50:30,680 --> 00:50:35,390
Het is meer dan seks met dit meisje. Ik graaf
haar - haar geest, haar geest, alles.

645
00:50:35,520 --> 00:50:40,355
Weet je, ze zou mevrouw Graham kunnen zijn.
Je denkt dat ik een grapje maak. Zo slecht is ze.

646
00:50:40,480 --> 00:50:42,550
Marcus is verliefd.

647
00:50:42,680 --> 00:50:45,478
Jo. Yo, ik snap dit, Marcus. Stap af.

648
00:50:45,600 --> 00:50:48,319
Dat jasje kost $1800.

649
00:50:48,440 --> 00:50:50,032
Geen restitutie.

650
00:50:50,160 --> 00:50:54,392
- Denk je dat ik het niet kan betalen?
- Er is geen ontslagplan.

651
00:50:55,200 --> 00:50:57,430
We zijn oké. Wij hebben geen hulp nodig.

652
00:50:57,560 --> 00:50:59,915
Wij hebben geen contant geld in de winkel.

653
00:51:04,120 --> 00:51:06,031
- Hij is een sukkel, man.
- Raciaal.

654
00:51:06,160 --> 00:51:08,879
- Je hebt gelijk, man. Struikel er niet eens over.
- Geen restitutie?

655
00:51:09,000 --> 00:51:12,595
Wat denkt hij, jij gaat het dragen,
het stinkt allemaal om verdoemd te worden,

656
00:51:12,720 --> 00:51:15,757
- en het hem teruggeven?
- We kunnen hier niet overheen komen...

657
00:51:15,880 --> 00:51:19,031
Er zijn bepaalde mensen
met een natuurlijke angst voor zwarte mensen.

658
00:51:19,160 --> 00:51:21,037
Ze zijn geprogrammeerd. Horloge. Nu!

659
00:51:21,160 --> 00:51:24,118
Kijk eens hoe bang hij was, gewoon van
een zwarte man die "nu" schreeuwt?

660
00:51:24,240 --> 00:51:26,913
Hij dacht dat dit het einde van de wereld was.

661
00:51:27,960 --> 00:51:30,872
- Wat denk je?
- Mensen zullen dit geweldig vinden.

662
00:51:31,000 --> 00:51:33,878
Ik denk dat dit het gaat worden
goed zijn voor haar imago.

663
00:51:34,000 --> 00:51:38,630
- Nou, kijk eens naar deze.
- Angela. Wauw.

664
00:51:38,760 --> 00:51:41,479
- Vind je het leuk? Echt?
- Ja. Ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk.

665
00:51:41,600 --> 00:51:43,591
Geweldig. Bedankt. Raad eens?

666
00:51:43,720 --> 00:51:46,553
Marcus vindt dat we moeten gaan
naar het Caribisch gebied om dit te fotograferen.

667
00:51:46,680 --> 00:51:48,557
Het Caribisch gebied?

668
00:51:48,680 --> 00:51:50,272
Dat is duur.

669
00:51:50,400 --> 00:51:53,233
- Ik weet.
- Maar het is leuk. Nee, het is een leuk idee.

670
00:51:53,360 --> 00:51:56,591
- Je kent Marcus en zijn grote ideeën.
- Ik doe.

671
00:51:57,000 --> 00:51:59,639
Weet je, over Marcus gesproken...

672
00:51:59,760 --> 00:52:03,116
Ik hoor dat hij een echte reputatie heeft.

673
00:52:04,480 --> 00:52:06,311
Bony T heeft je dat verteld, toch?

674
00:52:09,320 --> 00:52:11,470
Nou, Angela,

675
00:52:12,520 --> 00:52:16,069
Ik kan de reputatie van Marcus bevestigen

676
00:52:16,200 --> 00:52:19,397
is zeer verdiend.

677
00:52:19,840 --> 00:52:23,230
Kunt u het bevestigen?
Jij en Marcus hebben bijvoorbeeld...?

678
00:52:23,640 --> 00:52:29,670
God, deze man, hij is geweldig.
Ik bedoel, hij is een soort van... hij is geweldig.

679
00:52:30,080 --> 00:52:33,436
En dat heeft hij toevallig ook
de beste kont die ik ooit heb gezien.

680
00:52:34,360 --> 00:52:36,715
- Hé, schat, heb je even?
- Marcus, hallo.

681
00:52:36,840 --> 00:52:37,955
- Hoi.
- O God.

682
00:52:40,400 --> 00:52:43,358
Waar liep ik tegenaan?
Waar hebben jullie het over?

683
00:52:43,480 --> 00:52:45,596
- God, we hebben het over werk.
- Werk.

684
00:52:45,720 --> 00:52:48,314
Nee, nee, nee.
Jullie blozen allebei. Wat is er?

685
00:52:48,440 --> 00:52:49,589
Kunst. Kunst.

686
00:52:49,720 --> 00:52:52,712
Nee, er is sprake van meisjesachtigheid.
Wat is er? Praat met mij.

687
00:52:52,840 --> 00:52:55,195
- Een beetje meisjesachtigheid. Meisjesachtigheid.
- Niets.

688
00:52:55,320 --> 00:52:57,151
- Waarom ga je weg?
- Het is tijd om te gaan.

689
00:52:57,280 --> 00:52:59,271
- Gerard heeft het getroffen, nietwaar?
- Nee. Geraakt?

690
00:52:59,400 --> 00:53:03,951
- Gerard zou hem niet kunnen raken als hij een knuppel had.
- Je wilt het geheim houden, hè?

691
00:53:04,080 --> 00:53:07,231
- Maar hij raakte hem. Het is Gerard, nietwaar?
- Ik weet het niet.

692
00:53:07,360 --> 00:53:11,911
Ik kwam hier om je te vertellen wat
Ik heb een geweldige tijd gehad in New Orleans...

693
00:53:12,040 --> 00:53:15,715
Marcus, schat, dat denk ik niet
We moeten dit op kantoor doen.

694
00:53:15,840 --> 00:53:18,308
- Wat?
- Ik moet echt stoppen.

695
00:53:18,440 --> 00:53:22,274
Ga bovenop het bureau staan
en speels en gek worden.

696
00:53:24,160 --> 00:53:25,434
Luisteren.

697
00:53:27,600 --> 00:53:33,311
- Je meent het niet serieus, hè?
- Waar heb je het over? Wat is dat?

698
00:53:33,440 --> 00:53:36,796
Nou ja, weet je.
Waar wil je dit hebben...

699
00:53:36,920 --> 00:53:40,469
groeien naar een relatie waarin...

700
00:53:40,600 --> 00:53:43,637
God, we zijn de hele tijd samen,
dat soort dingen.

701
00:53:43,760 --> 00:53:45,716
- Ben je?
- Pardon.

702
00:53:46,760 --> 00:53:50,878
Ik-ik weet dat je het niet vertelt
mij dat New Orleans een affaire was.

703
00:53:51,600 --> 00:53:54,398
Nee. Nee, nee.

704
00:53:54,520 --> 00:53:59,435
Ik heb een geweldige tijd gehad in New Orleans. Jij
Ik weet dat ik een geweldige tijd heb gehad in New Orleans.

705
00:53:59,560 --> 00:54:02,996
- Wat is het probleem?
- Nou, ik denk gewoon dat...

706
00:54:03,760 --> 00:54:07,833
New Orleans was New Orleans,
en daar moeten we het bij laten.

707
00:54:11,880 --> 00:54:14,394
Ik probeer het niet
je onder druk zetten of zoiets.

708
00:54:14,520 --> 00:54:18,308
- Nee. Nee. Nee, nee, nee.
- Ik doe geen voorstel of zo.

709
00:54:18,440 --> 00:54:21,796
- Natuurlijk niet.
- Mijn smoking is niet gestreken of zo.

710
00:54:22,680 --> 00:54:26,309
- Ik geloof er ook in dat je het rustig aan moet doen.
- Daar heb ik het over.

711
00:54:27,160 --> 00:54:31,676
Ik vroeg me gewoon af wanneer we dat konden doen
elkaar weer zien, dat is alles.

712
00:54:32,800 --> 00:54:35,109
Ik weet het niet. Ik heb het momenteel nogal druk.

713
00:54:35,240 --> 00:54:39,836
Ik ben er net achter gekomen dat ik dat wel zal moeten doen
veel tijd buiten de stad doorbrengen,

714
00:54:39,960 --> 00:54:43,077
Dus ik neem contact met je op, oké?

715
00:54:44,360 --> 00:54:46,476
Neem je contact met mij op?

716
00:54:46,600 --> 00:54:51,879
Ik heb mijn schema niet, mijn
De secretaris is de stad uit, dus ik bel je.

717
00:54:52,000 --> 00:54:55,595
‘Marcus, wat ons betreft
Als u het nog een keer doet, neem ik contact met u op."

718
00:54:55,720 --> 00:54:58,598
Dat is een nieuwe over Marcus.

719
00:54:58,720 --> 00:55:02,554
Laat me niet te lang wachten,
Want het is niet zo dat ik bij de telefoon moet zitten

720
00:55:02,680 --> 00:55:04,910
en op iemand wachten
om bij mij terug te komen.

721
00:55:05,040 --> 00:55:09,397
Nee. Nee, ik besef dat jij van alle mensen bent
zal niet alleen wachten,

722
00:55:09,520 --> 00:55:12,273
dus ik zal proberen binnenkort contact met u op te nemen.

723
00:55:16,280 --> 00:55:17,633
Ga je bellen?

724
00:55:44,000 --> 00:55:45,035
Hallo? Ja? Ja?

725
00:55:45,160 --> 00:55:46,115
- Hallo?
- Ja?

726
00:55:46,240 --> 00:55:47,798
- Meneer Graham?
- Ja.

727
00:55:47,920 --> 00:55:51,151
Miss Broyer heeft mij gevraagd het u te vertellen
ze is vrij op de avond van de 12e.

728
00:55:55,000 --> 00:55:57,116
De 12e is over drie weken.

729
00:55:57,240 --> 00:55:59,879
Sorry. Dat is haar eerste opening.

730
00:56:00,000 --> 00:56:02,150
Moet ik je inschrijven?

731
00:56:07,120 --> 00:56:08,473
Ja.

732
00:56:09,440 --> 00:56:11,590
- Bedankt.
- Bedankt.

733
00:56:17,680 --> 00:56:20,194
Marcus.

734
00:56:33,480 --> 00:56:36,119
Hé, broer, man.
Gouden horloges, gouden kettingen.

735
00:56:36,240 --> 00:56:38,674
Yo, je moet het laten zien
wat goud om dat meisje te pakken te krijgen.

736
00:56:38,800 --> 00:56:41,234
Ik heb al een horloge.
Maar bedankt. Gucci.

737
00:56:41,360 --> 00:56:43,715
- Broeder, dat is een mooi horloge.
- Bedankt.

738
00:56:43,840 --> 00:56:45,796
Let op je rug.

739
00:56:50,120 --> 00:56:52,953
Kun je het mij vertellen?
hoe laat begint de show?

740
00:56:54,280 --> 00:56:58,432
- Natuurlijk ben ik dat.
- Ik wil weten wanneer de show begint.

741
00:56:58,560 --> 00:57:01,836
Wacht even. Wat?

742
00:57:01,960 --> 00:57:03,951
Hoe laat begint de voorstelling?

743
00:57:04,080 --> 00:57:06,196
De show begon een half uur geleden.

744
00:57:06,320 --> 00:57:08,072
- Bedankt.
- Graag gedaan.

745
00:57:08,200 --> 00:57:11,158
- Je bent erg goed in dit werk.
- Ik weet dit.

746
00:57:12,120 --> 00:57:13,189
Een of andere punk-neger.

747
00:57:13,520 --> 00:57:17,069
Ja, hallo. Hoe laat deed
Vlucht 97 uit Toronto instappen?

748
00:57:17,960 --> 00:57:21,475
Drie uur geleden? Oké, was daar
een Jacqueline Broyer in het vliegtuig?

749
00:57:22,600 --> 00:57:25,797
Kun je die informatie niet geven?
Dit is vluchtinformatie, toch?

750
00:57:25,920 --> 00:57:30,232
Waarom noem je het dan Vlucht...?
Vergeet het. Vergeet het. Bedankt.

751
00:57:32,640 --> 00:57:37,191
Kunt u zien of er iets is geweest?
ongelukken tussen JFK en Midtown?

752
00:57:37,320 --> 00:57:39,788
Waar is 911 in vredesnaam voor?

753
00:57:39,920 --> 00:57:41,990
Nou, ik wil met een toezichthouder praten...

754
00:57:47,440 --> 00:57:50,159
- Hallo.
- Je besluit uiteindelijk te komen opdagen.

755
00:57:50,600 --> 00:57:54,149
Ik had een aantal vergaderingen die uitliepen,
dus ik moest een latere vlucht nemen.

756
00:57:59,080 --> 00:58:02,231
En je kunt geen telefoon opnemen
en iemand bellen, toch?

757
00:58:02,360 --> 00:58:05,875
Ik had willen bellen, maar dat deden ze niet
een telefoon hebben in het vliegtuig.

758
00:58:07,080 --> 00:58:11,471
Ik heb $ 200 verspild aan kaartjes. Gewoon verspild.
En het is allemaal jouw schuld, oké?

759
00:58:12,320 --> 00:58:15,198
Het spijt me. Waarom geef ik je niet
het geld voor de kaartjes?

760
00:58:15,320 --> 00:58:19,632
Het heeft niets met het geld te maken.
Je bent onattent.

761
00:58:19,760 --> 00:58:23,230
Ik belde door heel New York. Jij
Het zou ergens op de weg kunnen zijn geweest.

762
00:58:23,360 --> 00:58:26,318
Dat is heel lief.
Dat is heel erg lief.

763
00:58:29,400 --> 00:58:32,119
Een van mijn trucjes, oké?
Ik ken het bloemengedoe.

764
00:58:33,400 --> 00:58:38,190
Luister, ik ben boos op je. Wat je deed
was onattent, en ik ben boos.

765
00:58:38,320 --> 00:58:41,756
Misschien moet ik gewoon gaan.

766
00:58:43,560 --> 00:58:44,913
Ja.

767
00:58:45,720 --> 00:58:47,836
Ik ga.

768
00:58:47,960 --> 00:58:50,110
Ho, ho, ho, ho, ho.

769
00:58:54,880 --> 00:58:56,313
Luister...

770
00:58:56,440 --> 00:59:00,319
Kijk, ik heb een lange dag gehad.
Je hebt een lange dag gehad.

771
00:59:00,440 --> 00:59:04,069
Ik ben aan het trippen, ik ben aan het buggen,
en misschien ga ik een beetje overboord.

772
00:59:04,200 --> 00:59:09,149
Jij droogt af. Laten we dit hele ding plaatsen
achter ons en verpletter dit ding.

773
00:59:11,080 --> 00:59:13,275
Betekent dit dus?
dat je mij vergeeft?

774
00:59:13,400 --> 00:59:17,075
Dit betekent dat ik een beetje emotioneel ben,
en ik erken dat,

775
00:59:17,200 --> 00:59:19,475
en we moeten het gewoon platdrukken.

776
00:59:20,240 --> 00:59:24,358
Ik denk dat het betekent dat je mij vergeeft.

777
00:59:30,760 --> 00:59:33,718
- Je hebt er geen kleren onder.
- Nee.

778
00:59:38,920 --> 00:59:40,956
Je bent te veel.

779
00:59:41,080 --> 00:59:44,152
Je wist dat je ongelijk had, daarom
je kwam in je lades.

780
00:59:44,280 --> 00:59:46,840
Omdat je wist dat het niet klopte.

781
00:59:56,520 --> 00:59:58,750
- Het is van Jacqueline.
- Zeg het.

782
00:59:58,880 --> 01:00:00,438
Jacqueline.

783
01:00:03,360 --> 01:00:06,796
- Van wie is het, hè? Van wie is het?
- Het is van jou. Het is van jou.

784
01:00:09,320 --> 01:00:11,788
Wacht, wacht, wacht,
Ik wil nog niet komen.

785
01:00:11,920 --> 01:00:14,559
Nee, nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht, wacht.

786
01:00:17,120 --> 01:00:18,678
O ja.

787
01:00:18,800 --> 01:00:20,313
O ja.

788
01:00:27,760 --> 01:00:30,228
Nee, wacht, wacht, doe niets.

789
01:00:35,840 --> 01:00:39,196
Nee... Zeg niets.
Zeg niets. Nee, raak mij niet aan.

790
01:00:39,320 --> 01:00:44,189
Raak mij niet aan. Beweeg niet.
Doe niets. Houd gewoon stil. Wacht...

791
01:00:44,320 --> 01:00:47,551
Nee, nee. Niet doen, niet doen. O nee. Shit.

792
01:00:49,920 --> 01:00:52,832
Je wist dat ik zou komen.
Je wist dat ik dat was. Je wist dat ik dat was.

793
01:00:59,840 --> 01:01:01,956
Ik moet mijn moeder bellen.

794
01:01:12,240 --> 01:01:14,549
Waar ga je heen?

795
01:01:14,680 --> 01:01:19,834
Thuis. Ik moet een toespraak houden
in de ochtend naar de raad van bestuur.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,349
Maar bedankt. Je was geweldig.

797
01:01:23,040 --> 01:01:28,592
God, Marcus, ik was zo gespannen toen ik aankwam
uit het vliegtuig, maar je hebt me echt ontspannen.

798
01:01:30,520 --> 01:01:33,114
Dus, meneer Graham, bedankt.

799
01:01:34,320 --> 01:01:37,198
Moet je echt gaan?

800
01:01:37,320 --> 01:01:40,949
Maar ik bel je
ergens morgen, oké?

801
01:01:41,080 --> 01:01:43,036
Ga wat slapen.

802
01:01:51,600 --> 01:01:53,556
Bel mij.

803
01:02:29,760 --> 01:02:34,197
- Heeft iemand zin in een dessert?
- Ja, ik wil de tiramisu.

804
01:02:34,320 --> 01:02:38,836
- Ik wil gewoon wat koffie.
- En voor de dame?

805
01:02:38,960 --> 01:02:40,951
Ik ben op dieet.

806
01:02:41,080 --> 01:02:43,389
- erg goed.
- Dieet? Dieet, schmiet.

807
01:02:43,520 --> 01:02:47,672
Ben je gek? Je ziet er geweldig uit. Ik kan het niet
wachten om je naar het Caribisch gebied te brengen.

808
01:02:47,800 --> 01:02:49,950
Ik weet niet zeker of ik ergens heen ga.

809
01:02:50,080 --> 01:02:54,915
Je moet gaan. Marcus heeft plannen gemaakt
een prachtige reis. We gaan plezier maken.

810
01:02:55,040 --> 01:02:57,235
Ja. Ik ga even bellen.

811
01:02:57,360 --> 01:03:00,033
- Ga even bellen.
- Pardon. Ja.

812
01:03:01,400 --> 01:03:04,472
Ik weet dat je je zorgen maakte
hoe de indeling zou zijn,

813
01:03:04,600 --> 01:03:07,398
maar ik beeld je in
en prachtige witte stranden,

814
01:03:07,520 --> 01:03:10,353
en poederblauwe luchten,
kristalhelder water.

815
01:03:10,480 --> 01:03:13,199
Je staat er middenin,
ziet er adembenemend uit.

816
01:03:13,320 --> 01:03:15,629
Wanneer gaan we neuken?

817
01:03:17,640 --> 01:03:19,631
- Wat?
- Volgens Jacqueline,

818
01:03:19,760 --> 01:03:22,228
jij bent echt geweldig in bed.

819
01:03:22,960 --> 01:03:25,872
Jacqueline heeft het je verteld
Ik was echt goed in bed?

820
01:03:26,000 --> 01:03:28,434
Nou, volgens Jacqueline,

821
01:03:28,560 --> 01:03:32,155
jij weet echt hoe
Beweeg je kont, weet je?

822
01:03:32,400 --> 01:03:36,234
Ze vertelde je dat ik weet hoe dat moet
mijn kont bewegen in bed? OK.

823
01:03:36,360 --> 01:03:40,319
Oké, ik weet niet wat mevrouw...
wat Jacqueline je heeft verteld,

824
01:03:40,440 --> 01:03:44,558
maar het is niet zo'n feest,
en ik zou het op prijs stellen als... Stop daarmee.

825
01:03:45,160 --> 01:03:47,754
Stop. Stop ermee. Wil je het stoppen?

826
01:03:47,880 --> 01:03:51,156
<i>Merde, helaas. Ik geloof dit niet.</i>

827
01:03:51,280 --> 01:03:55,751
Je gaat afwijzen
zo'n poesje?

828
01:03:56,760 --> 01:04:00,673
Je in je gezicht staren?
Geen enkele man kan dit poesje afwijzen.

829
01:04:00,800 --> 01:04:04,190
- Wil je het tegenhouden?
- Ik ken geen enkele man die kan weigeren.

830
01:04:04,320 --> 01:04:06,550
Stop met poesje zeggen, mensen zijn aan het eten.

831
01:04:06,680 --> 01:04:08,557
Kutje. Kutje.

832
01:04:08,680 --> 01:04:10,910
Kutje. Kutje.

833
01:04:11,280 --> 01:04:14,875
Kutje. Poes, poes, poes.

834
01:04:15,560 --> 01:04:19,109
Ik probeer onze kat te vinden. Waar is die kat?

835
01:04:20,200 --> 01:04:23,636
- Wat is er met je aan de hand?
- Hou je niet van vrouwen?

836
01:04:26,120 --> 01:04:29,396
Ja, dat is het.
Ik hou niet van vrouwen. Ik bedoel, ik ben homo.

837
01:04:29,520 --> 01:04:33,399
Je bent geen homo. Je bent geen homo,
Je wilt me gewoon niet neuken.

838
01:04:34,880 --> 01:04:39,590
Ik ken een homoseksuele man. Ik weet wat
een homoseksuele man eruit ziet. Mijn broer is homo.

839
01:04:39,720 --> 01:04:41,676
Jij ook. Jij. Hij is homo.

840
01:04:42,720 --> 01:04:44,551
En hij is homo.

841
01:04:56,920 --> 01:04:59,150
- Oké, wat heb je tegen haar gezegd?
- Wat zei ik?

842
01:04:59,280 --> 01:05:01,840
Ik hoorde deze vrouw
schreeuwen vanuit de badkamer.

843
01:05:01,960 --> 01:05:05,748
Hoe durf je te bespreken wat ik ermee doe
Ben je seksueel in bed met die vrouw?

844
01:05:05,880 --> 01:05:08,872
Zodra je weggaat,
Ze begint te zeggen dat ze me wil neuken.

845
01:05:09,000 --> 01:05:11,389
- Hoe kun je praten over wat ik doe?
- Zei ze dat?

846
01:05:11,520 --> 01:05:13,272
- Je zei het...
- Ze is een beetje afwezig.

847
01:05:13,400 --> 01:05:16,233
Ze begint erover te praten
hoe mijn kont beweegt. Ik weet dat je het zei.

848
01:05:16,360 --> 01:05:18,828
Verwacht mij niet
om met mensen naar bed te gaan voor zaken.

849
01:05:18,960 --> 01:05:22,157
- Dat deed je met Lady Eloise.
- Pardon, dat is een gerucht.

850
01:05:22,280 --> 01:05:25,511
We weten niet of ik ermee heb geslapen
Vrouwe Eloise. Ik had een praatje met haar.

851
01:05:25,640 --> 01:05:27,790
- Alsjeblieft, Marcus.
- Alsjeblieft, mijn reet.

852
01:05:27,920 --> 01:05:30,593
Bespreek niet met je wat ik doe
met andere mensen.

853
01:05:39,600 --> 01:05:41,556
Ik regel dit.

854
01:05:48,240 --> 01:05:50,390
Oké, Strang�, wat is het probleem?

855
01:05:53,080 --> 01:05:55,469
- Ik ga niet.
- Luister nu.

856
01:05:55,600 --> 01:05:58,478
Je gaat
zorg dat je in het vliegtuig zit,

857
01:05:58,600 --> 01:06:01,672
of ik neem het niet alleen terug
de twee miljoen die ik je betaal,

858
01:06:01,800 --> 01:06:06,555
Ik zal je aanklagen voor elk verdomd dubbeltje
je hebt. Begrijp je dat?

859
01:06:13,960 --> 01:06:16,713
Wat een absoluut
vermoeiende avond, hè?

860
01:06:20,080 --> 01:06:23,755
Om je de waarheid te zeggen, Marcus,
Ik voel me niet zo lekker.

861
01:06:26,440 --> 01:06:28,556
Raak mij niet aan. Raak mij niet aan.

862
01:06:28,680 --> 01:06:31,911
Je hebt me een vies gevoel gegeven.
Ik geloof niet dat dit mij overkomt.

863
01:06:32,040 --> 01:06:34,315
Kijk naar jou. God, Marcus,

864
01:06:34,440 --> 01:06:37,955
Je maakt jezelf helemaal van streek
en maakte zich druk om niets.

865
01:06:38,080 --> 01:06:40,196
Niets? Dat is wat seks voor jou is.

866
01:06:40,520 --> 01:06:43,034
Wat er ook is gebeurd
zorgzaamheid en betrokkenheid?

867
01:06:43,160 --> 01:06:46,197
Sommige mensen denken nog steeds
dat soort dingen zijn belangrijk.

868
01:06:46,320 --> 01:06:50,632
Je hebt het pijnlijk duidelijk gemaakt
dat jij niet een van die mensen bent.

869
01:06:50,760 --> 01:06:55,880
Nou, waarom geef ik je niet even een momentje
om erover na te denken, hè?

870
01:06:56,320 --> 01:06:58,276
Echt?

871
01:06:59,440 --> 01:07:04,389
Ja. Ik denk dat je moet, weet je,
doe je eigen ding.

872
01:07:05,840 --> 01:07:07,956
Oké, Marcus.

873
01:07:08,080 --> 01:07:10,036
Het is voorbij.

874
01:07:12,760 --> 01:07:14,716
Welterusten.

875
01:07:14,840 --> 01:07:16,910
Welterusten.

876
01:07:49,880 --> 01:07:55,432
Marcus. Marcus. Ik geloof de weg niet
Je liet haar je zo uitlaten.

877
01:07:55,560 --> 01:07:58,518
Je loopt rond
met je hoofd naar beneden, mopin'.

878
01:07:58,640 --> 01:08:01,518
Waar is je trots?
Waar is je waardigheid?

879
01:08:01,640 --> 01:08:04,996
Je denkt dat Malcolm X stierf zodat jij dat kon
rondlopen en eruitzien als een sukkel?

880
01:08:05,120 --> 01:08:07,839
Bony, niet vandaag, oké?

881
01:08:08,480 --> 01:08:10,436
Triest, kerel.

882
01:08:12,280 --> 01:08:16,831
Eerst gaan de Fat Boys uit elkaar, nu dit.
Er is niets om in te geloven.

883
01:08:28,840 --> 01:08:30,796
Goedemorgen, Marcus.

884
01:08:36,240 --> 01:08:38,196
Ochtend.

885
01:08:39,640 --> 01:08:41,358
- Ochtend.
- Goedemorgen.

886
01:08:42,160 --> 01:08:44,310
Goedemorgen, Marcus Graham.

887
01:08:44,960 --> 01:08:46,518
Ochtend.

888
01:09:11,200 --> 01:09:12,997
Marcus? Pardon.

889
01:09:13,280 --> 01:09:17,956
Ik heb de storyboards nodig voor de Strang� 
vlekken. Ik ga volgende week fotograferen.

890
01:09:21,440 --> 01:09:25,149
- Schiet wat je wilt schieten.
- Wat ik ook wil fotograferen?

891
01:09:25,280 --> 01:09:27,316
Het is jouw show.

892
01:09:27,440 --> 01:09:31,115
- Ik heb volledige autonomie?
- Jij de man.

893
01:09:32,960 --> 01:09:35,235
Bedankt. Zegen je. Doei.

894
01:09:37,200 --> 01:09:40,590
Pardon. Jacqueline,
Kan ik je even spreken?

895
01:09:40,720 --> 01:09:44,838
- Ja, zeker.
- Ik weet dat het mijn zaken niet zijn,

896
01:09:44,960 --> 01:09:49,715
wat is er aan de hand met jou en Marcus,
Maar kun je proberen het rustig aan te doen?

897
01:09:50,080 --> 01:09:51,638
Alsjeblieft?

898
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
Pardon?

899
01:09:55,200 --> 01:10:00,149
Wat je ook met hem doet,
het begint zijn werk te beïnvloeden.

900
01:10:00,280 --> 01:10:03,272
Wat ik hem aandoe?

901
01:10:04,200 --> 01:10:05,758
Ja.

902
01:10:10,920 --> 01:10:16,074
Nou ja, het lijkt erop wat het ook is
Ik doe met hem,

903
01:10:16,200 --> 01:10:18,953
je vat het nogal persoonlijk op.

904
01:10:19,080 --> 01:10:22,789
- Heb ik het mis? Hè?
- Nee, Jackie.

905
01:10:23,240 --> 01:10:26,789
Ik zeg alleen maar, het is gewoon
invloed op zijn werk, dat is alles.

906
01:10:28,000 --> 01:10:30,275
Nou, dat willen wij niet doen.

907
01:10:32,120 --> 01:10:34,076
Bedankt, Jac.

908
01:10:36,800 --> 01:10:38,870
Er komt iets spannends aan.

909
01:10:39,000 --> 01:10:43,312
Na maanden hard werken door onze
creatief team, je gaat het zien

910
01:10:43,440 --> 01:10:47,399
de commercial die wordt gelanceerd
onze push van $ 18 miljoen

911
01:10:47,520 --> 01:10:50,592
voor de nieuwe Strang�-geur.

912
01:10:50,720 --> 01:10:52,676
Lichten, alstublieft.

913
01:11:00,720 --> 01:11:04,713
- Hoe is het?
- Ik heb het niet gezien. Ik liet Nelson het doen.

914
01:11:05,080 --> 01:11:08,789
Dit is mijn visie. Het is fantastisch.

915
01:11:09,320 --> 01:11:10,878
Geweldig.

916
01:12:13,120 --> 01:12:14,599
Vreemd�.

917
01:12:14,720 --> 01:12:16,995
Het stinkt zo lekker.

918
01:12:17,120 --> 01:12:19,839
Dat is belachelijk.

919
01:12:20,400 --> 01:12:23,915
Wel het bord
wilde dat ik je liet gaan.

920
01:12:24,480 --> 01:12:28,029
Ik heb ze overtuigd
om je nog een kans te geven.

921
01:12:28,160 --> 01:12:31,709
Nou, als werknemer dank ik je
voor het redden van mijn baan, en als jouw geliefde,

922
01:12:31,840 --> 01:12:36,231
- Ik dank je dat je mijn leven hebt verpest.
- Kom op, ik heb je leven niet verpest.

923
01:12:36,360 --> 01:12:38,920
Je hebt je leven verpest.
Ik zei dat dit ging gebeuren.

924
01:12:39,040 --> 01:12:41,998
Ik hoopte alleen maar
bij jou is het niet gebeurd.

925
01:12:44,840 --> 01:12:47,798
Het enige dat ik kan voorstellen is...

926
01:12:49,640 --> 01:12:52,473
Misschien zou je dat moeten doen
een paar weken vrij nemen.

927
01:12:55,720 --> 01:12:57,278
OK.

928
01:13:25,440 --> 01:13:30,639
Er is een kind waar je naartoe gaat
liefde. Hij is zo schattig. Het zal je echt optillen.

929
01:13:30,760 --> 01:13:36,118
Marcus. Ik laat je niet zitten en
de hele dag mopperen. Maak er nu eens een einde aan.

930
01:13:36,240 --> 01:13:39,391
Heb je naar mij geluisterd?
Cupido heeft zijn voet in mijn kont.

931
01:13:39,520 --> 01:13:41,750
Ik heb het geneesmiddel voor Cupido, oké?

932
01:13:41,880 --> 01:13:46,635
Als ik nu problemen heb met mijn
relaties, wat meestal het geval is,

933
01:13:46,760 --> 01:13:52,596
Ik kom erachter dat het beter is om de
focus op mezelf en leg het bij anderen.

934
01:13:52,720 --> 01:13:54,995
Ik wil niet in de buurt zijn van kinderen.

935
01:13:55,120 --> 01:14:00,069
Ik wil naar huis en in mijn huis zitten
en kijk naar de muur en luister naar Sade.

936
01:14:00,200 --> 01:14:02,839
- En dat is leuk?
- Nee, maar daar zit mijn hoofd naar.

937
01:14:02,960 --> 01:14:07,476
Dat is waar ik moet zijn. Ik wil niet
verf. Je kunt mijn ellende niet wegschilderen.

938
01:14:08,160 --> 01:14:11,391
- Hoi.
- Hallo, Angela.

939
01:14:11,520 --> 01:14:14,512
Bedankt.
Iedereen, dit is meneer Graham.

940
01:14:16,600 --> 01:14:18,477
Wie heeft dat gedaan?

941
01:14:18,600 --> 01:14:22,991
Dit zijn kinderen aan wie ik kunst leer
Scholen kunnen zich geen kunstprogramma veroorloven.

942
01:14:23,120 --> 01:14:26,351
- Dat is zo leuk.
- Herinner je dat we vorige week zagen...

943
01:14:26,480 --> 01:14:29,517
- Ik ga iemand in elkaar slaan.
- Ga zitten, Marcus.

944
01:14:29,640 --> 01:14:32,950
Denk aan de vorige week waar we naar keken
collages van Romare Bearden?

945
01:14:33,080 --> 01:14:36,117
- Ja.
- En wat moest je doen?

946
01:14:36,240 --> 01:14:38,595
Breng je eigen collages mee.

947
01:14:38,720 --> 01:14:41,234
Oké, wie wil mij die van hen als eerste laten zien?

948
01:14:42,880 --> 01:14:45,348
O, jongen. Kenny.

949
01:14:45,680 --> 01:14:47,557
<i>Assalam alaikum, mijn broer.</i>

950
01:14:49,600 --> 01:14:53,036
- Gegroet, mijn Nubische prinses.
- Mijn koning.

951
01:14:53,160 --> 01:14:55,879
Dit is de zon,
en dit zijn de zonnestralen,

952
01:14:56,000 --> 01:14:58,798
en dit is een grote, gigantische,
groot gat in de ozonlaag,

953
01:14:58,920 --> 01:15:04,074
en dit is wat er met mensen zal gebeuren als
we herstellen de ozonlaag niet snel.

954
01:15:04,200 --> 01:15:06,395
Dat is heel Afrocentrisch.
Ik vind dit leuk, Khanya.

955
01:15:06,520 --> 01:15:11,230
- Wat ben jij een levendig klein ding.
- Oké, vertel ons hierover.

956
01:15:11,640 --> 01:15:14,791
Dit is mijn huis. Dit is de zon.

957
01:15:15,760 --> 01:15:19,799
Dit is een speer en dit is een schild.

958
01:15:19,920 --> 01:15:21,876
Dan hebben wij...

959
01:15:23,760 --> 01:15:27,116
Dat, hier,
is mijn vissenkom, en dit is bloed.

960
01:15:27,560 --> 01:15:30,313
Dan zijn dit mijn kleren,
en dit zijn de vissen.

961
01:15:30,440 --> 01:15:33,193
Ja, waarom...?
Dit is de vissenkom hier, toch?

962
01:15:33,320 --> 01:15:37,518
En dit zijn de vissen, en dit is de
verdieping. Waarom zitten de vissen niet in de kom?

963
01:15:37,640 --> 01:15:41,315
- Omdat ik ze daar niet wil hebben.
- Maar ze kunnen niet op de grond leven.

964
01:15:41,440 --> 01:15:45,797
Kunst kan heel abstract zijn. Dat is niet het geval
zin te geven. Alleen in de geest van de kunstenaar.

965
01:15:45,920 --> 01:15:49,196
- Bedankt, Khanya.
- Dank u voor uw interpretatie.

966
01:15:49,320 --> 01:15:51,436
Oké, wie wordt de volgende?

967
01:15:53,280 --> 01:15:56,431
Je kunt mij niet vertellen dat je dat niet hebt gedaan
Veel plezier daar met die kinderen.

968
01:15:56,560 --> 01:15:59,916
Ik zeg niet dat het niet leuk was,
Ik had gewoon niet de juiste instelling.

969
01:16:00,040 --> 01:16:03,953
Mindset? Je hebt er niet aan gedacht
Jacqueline is daar ooit geweest.

970
01:16:04,080 --> 01:16:04,910
WAAR.

971
01:16:05,040 --> 01:16:08,316
Ik wed dat je er niet aan hebt gedacht
de Strang-commercial ook niet. Rechts?

972
01:16:08,440 --> 01:16:12,718
Ja, je hebt gelijk. De kinderen zijn een beetje
inspirerender dan ik de laatste tijd ben geweest.

973
01:16:12,840 --> 01:16:14,796
Bedankt.

974
01:16:16,480 --> 01:16:18,152
- Ik heb een idee.
- Wat?

975
01:16:18,280 --> 01:16:21,670
Ik heb een idee voor de Strangé-advertentie.

976
01:16:24,760 --> 01:16:27,035
OK. Vertraag het.

977
01:16:27,600 --> 01:16:29,909
Precies daar.

978
01:16:34,920 --> 01:16:36,751
OK. Wat denk je?

979
01:16:36,880 --> 01:16:38,950
Nou, ik vind het leuk.

980
01:16:41,320 --> 01:16:43,550
Houd het vast. Is dat een tepel?

981
01:16:45,480 --> 01:16:48,392
- Dat is geen tepel. Dat is een schaduw.
- Dat is een tepel.

982
01:16:48,640 --> 01:16:52,269
- Pardon, dat is een schaduw.
- Ik denk dat het een schaduw van een tepel is.

983
01:16:52,400 --> 01:16:55,437
Kom op. Stop met spelen. Dat is een tepel.

984
01:16:55,560 --> 01:16:57,710
- Het is een schaduw.
- Ik blaas het op.

985
01:17:00,040 --> 01:17:02,793
Het is een tepel, want ik ben aan het kwijlen.

986
01:17:07,720 --> 01:17:11,030
Je bent een beetje zenuwachtig
over het ontmoeten van Gerard's ouders?

987
01:17:11,320 --> 01:17:16,440
Nee, dat ben ik niet. Ik wil ze gewoon niet
om te denken dat we een stel zijn, weet je.

988
01:17:16,560 --> 01:17:20,553
Ga niet eens struikelen. Gerard niet eens
allereerst zo dicht bij zijn vader.

989
01:17:20,680 --> 01:17:24,468
Weet je, ik wist het.
Gerard is echt een leuke kerel, nietwaar?

990
01:17:24,600 --> 01:17:27,273
- Hij is erg leuk.
- Het zijn zijn vader en zijn moeder

991
01:17:27,400 --> 01:17:29,391
dat zijn de vierkante.

992
01:17:30,840 --> 01:17:32,796
- Rechts?
- Ik snap het.

993
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Fijne Thanksgiving.

994
01:17:37,160 --> 01:17:39,469
- Hé, wat is er?
- Angela is daar.

995
01:17:39,600 --> 01:17:42,751
Hoe gaat het, meneer Jackson?
Fijne Thanksgiving.

996
01:17:44,440 --> 01:17:48,069
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt. Jij ook.

997
01:17:48,200 --> 01:17:51,033
Bedankt. Mijn ouders zijn hier.

998
01:17:52,840 --> 01:17:55,308
- Je lijkt precies op je vader.
- Bedankt.

999
01:17:55,440 --> 01:17:59,228
- Ik heb wat chips voor je meegebracht.
- Gerards moeder...

1000
01:17:59,360 --> 01:18:03,148
Angela, de moeder van Gerard heeft ons gebracht
een hele trog van chitterlings.

1001
01:18:03,280 --> 01:18:05,236
- Ik neem de chitterlings.
- Ik wil een kom.

1002
01:18:05,360 --> 01:18:08,830
Dit is het kleine meisje dat je was
over praten? Agatha?

1003
01:18:09,320 --> 01:18:11,470
Angela. Angela Lewis.

1004
01:18:11,600 --> 01:18:13,238
- Dat zei ik.
- Aangenaam.

1005
01:18:13,360 --> 01:18:16,955
Is ze niet mooi?
Ze lijkt op een van Marcus' meisjes.

1006
01:18:19,720 --> 01:18:24,271
Agatha, ga naar de keuken en help
Mevrouw Jackson met deze kreten.

1007
01:18:24,400 --> 01:18:26,118
Schattig taartje.

1008
01:18:26,240 --> 01:18:29,391
Ik moet met meneer Jackson praten.
Meneer Jackson, kom hier.

1009
01:18:29,520 --> 01:18:32,478
Zo goed je te zien.
Ieder jaar doe je iets nieuws.

1010
01:18:32,600 --> 01:18:36,195
- Waar heb je het paddestoelshirt vandaan?
- Ik probeer indruk op je te maken.

1011
01:18:36,320 --> 01:18:38,311
Ik weet. Waar heb je het shirt vandaan?

1012
01:18:38,440 --> 01:18:42,194
Het geheim is dat je moet coördineren.
De meeste mensen coördineren niet.

1013
01:18:42,320 --> 01:18:45,039
- Zie je, je moet coördineren.
- Dat is wat je deed.

1014
01:18:45,160 --> 01:18:47,549
- Interessant.
- Zien? Ik zei toch dat ze niet stinken

1015
01:18:47,680 --> 01:18:49,955
- wanneer u het membraan eruit trekt.
- Mama.

1016
01:18:50,080 --> 01:18:53,390
- Je zag mij, zag het paddestoelshirt.
- Ik zei "champignonshirt".

1017
01:18:53,520 --> 01:18:55,829
Kijk, je kunt niet stoppen
met het paddestoelshirt.

1018
01:18:55,960 --> 01:18:58,155
- Ik zou gestopt zijn.
- Je moet doorgaan.

1019
01:18:58,280 --> 01:19:01,955
- Laat me je nu iets laten zien.
- Je bent op een paddenstoelband terechtgekomen.

1020
01:19:02,080 --> 01:19:05,356
Gerard, kende jij je vaders?
had je een paddenstoelriem om?

1021
01:19:05,480 --> 01:19:08,153
- Ja.
- Maar daar blijft het niet bij, zie je?

1022
01:19:08,280 --> 01:19:10,714
- Je moet doorgaan.
- Wat heb je, een paddenstoelenring?

1023
01:19:10,840 --> 01:19:13,638
Dat is een goed idee. Kijk eens wat ik heb.

1024
01:19:14,520 --> 01:19:15,396
Gerard.

1025
01:19:15,800 --> 01:19:18,519
Wist je dat van binnen
waren er speciale paddenstoelen?

1026
01:19:18,640 --> 01:19:19,595
Ja.

1027
01:19:22,200 --> 01:19:24,031
Gewoonweg heerlijk, Marcus.

1028
01:19:24,720 --> 01:19:29,111
Ik zeg tegen Yvonne dat ze moet gaan koken
lessen van jou. Het enige wat ze kookt is varkensvlees.

1029
01:19:29,240 --> 01:19:33,313
Ik wed dat we alles hebben opgegeten
op het varken, van wroeter tot toeter.

1030
01:19:33,880 --> 01:19:37,634
- Het hele varken, hè?
- Je bent niet met me getrouwd vanwege mijn kookkunsten.

1031
01:19:39,440 --> 01:19:42,318
Dat heb je goed, schat.
Daarom zijn we junior geworden.

1032
01:19:43,760 --> 01:19:44,909
Papa, alsjeblieft.

1033
01:19:45,040 --> 01:19:48,510
Moet je mij voor schut zetten?
van mijn vrienden bij elke gelegenheid?

1034
01:19:48,840 --> 01:19:54,437
Nu, zie je? Dat is jouw zoon. Privé
school bezorgde hem zoveel verdriet.

1035
01:19:54,560 --> 01:19:56,755
Ja man, rustig aan. Dat is je vader.

1036
01:19:56,880 --> 01:20:01,396
Mr Jackson, Angela heeft deze maaltijd gemaakt.
Ik kan er geen eer voor opeisen. Het was Angela.

1037
01:20:01,520 --> 01:20:03,909
- erg goed.
- erg goed.

1038
01:20:04,040 --> 01:20:06,235
- Goede keuze, junior.
- Papa.

1039
01:20:06,360 --> 01:20:09,318
Ik vertelde je dat Angela en ik
zijn gewoon vrienden.

1040
01:20:15,000 --> 01:20:17,150
- Gewoon vrienden, hè?
- Ja.

1041
01:20:17,280 --> 01:20:19,396
- Gewoon vrienden.
- Laat het met rust, schat.

1042
01:20:19,520 --> 01:20:21,750
Dat hebben ze je al 500 keer verteld.
Laat het gewoon gaan.

1043
01:20:21,880 --> 01:20:23,996
Prima. We veranderen van onderwerp.

1044
01:20:24,960 --> 01:20:28,509
Marcus, ik hoor een meisje
op kantoor heb je in je kutje geslagen.

1045
01:20:31,360 --> 01:20:33,999
Waarom draai je het niet om?

1046
01:20:34,120 --> 01:20:37,715
Wees niet op je hoede.
Klop dat poesje. Kijk.

1047
01:20:39,560 --> 01:20:42,154
Papa, alsjeblieft.

1048
01:20:43,360 --> 01:20:46,955
Als je er echt op staat om hier te blijven staan,
Ik houd niet van het lange gezicht.

1049
01:20:47,080 --> 01:20:51,232
Man, mijn ouders zijn in die badkamer geweest
verdomd bijna een uur, man.

1050
01:20:51,360 --> 01:20:54,511
- En dan?
- Nou, ze zijn erin geweest.

1051
01:20:57,480 --> 01:21:01,996
- Roken je ouders een joint?
- Nee, ze zijn daar verdomme geweest.

1052
01:21:06,400 --> 01:21:09,233
Verdomd. Goedheid.
Wat is het dessert? Wauw.

1053
01:21:43,040 --> 01:21:46,157
Ik ben in orde, man.
Laten we gaan. Laten we gaan eten, man.

1054
01:21:52,120 --> 01:21:55,271
- Wil je niet dat ik met je meega?
- Nee, ik kan ze beter naar huis brengen

1055
01:21:55,400 --> 01:21:58,392
- voordat ze me nog meer in verlegenheid brengen.
- OK.

1056
01:21:58,520 --> 01:22:01,398
Ik heb een geweldige tijd gehad. Ik bel je morgen.

1057
01:22:01,520 --> 01:22:06,036
Mevrouw Jackson. Ik kan het jullie niet vertellen
hoe leuk het is om bij jullie te zijn.

1058
01:22:06,160 --> 01:22:08,720
- Zo goed.
- Een stuk jas, denk ik.

1059
01:22:08,840 --> 01:22:13,231
O, jongen. Het konijn wordt oud, schat.
Kijk daar eens naar.

1060
01:22:13,360 --> 01:22:17,273
We kunnen er nog een stuk afscheuren
en maak een paar oorbellen. Coördineren.

1061
01:22:17,400 --> 01:22:20,358
- Hé, hé. Yo, ik heb een afspraak voor vanavond.
- WHO?

1062
01:22:20,480 --> 01:22:25,235
Denk aan dat kleine meisje dat ik ontmoette
Noodgeval? Baby heeft haar hechtingen eruit.

1063
01:22:25,920 --> 01:22:28,992
- Nou ja, wat dan ook. Ik zal tegen je rappen.
- Oké. Ik moet gaan.

1064
01:22:29,120 --> 01:22:33,557
- Oké, dag, Tyler. Zorg goed voor jezelf.
- Tot straks, oké?

1065
01:22:33,680 --> 01:22:35,477
- Later.
- Doei.

1066
01:22:35,600 --> 01:22:38,672
- Wil je niet dat ik help?
- Ik snap het. Ga naar huis.

1067
01:22:38,800 --> 01:22:40,358
OK.

1068
01:22:41,680 --> 01:22:43,636
Waar is mijn jas?

1069
01:22:49,400 --> 01:22:50,958
Angela.

1070
01:22:53,760 --> 01:22:54,954
Ja?

1071
01:22:55,080 --> 01:22:57,640
Ik zal wel moeten
ga op dat aanbod in.

1072
01:22:57,760 --> 01:23:00,320
- Dat dacht ik al.
- Ja.

1073
01:23:00,440 --> 01:23:05,195
Overal borrelend sap,
en ik weet niet of ik het alleen aankan.

1074
01:23:10,040 --> 01:23:15,034
Ik ben zo moe. Het maakt me niet uit als ik het nooit zie
weer een kopje of bord in mijn leven.

1075
01:23:15,840 --> 01:23:18,638
- Mijn voeten. Kan ik mijn schoenen uitdoen?
- Ja, dat kan.

1076
01:23:18,760 --> 01:23:22,070
Je krijgt het hele huis
Het ruikt naar funky maïschips.

1077
01:23:22,200 --> 01:23:25,636
<i>- Alsjeblieft, mijn voeten stinken niet.
- Star Trek komt eraan.</i>

1078
01:23:25,760 --> 01:23:27,478
<i>- Ik hou van Star Trek.
- Echt waar?</i>

1079
01:23:27,600 --> 01:23:30,592
- Ja, ik ben een Trekkie.
- Ga weg. Ik ben een Trekkie.

1080
01:23:30,720 --> 01:23:35,430
Is Kapitein Kirk niet de coolste
blanke man op aarde?

1081
01:23:35,560 --> 01:23:40,634
Je weet altijd wie er gaat krijgen
gedood. Kijk eens wie er naar beneden straalt.

1082
01:23:40,760 --> 01:23:44,309
Je ziet Kirk, McCoy, Spock,
en Yeoman Johnson.

1083
01:23:44,440 --> 01:23:46,829
Weet Yeoman Johnson het niet?
hij gaat vermoord worden?

1084
01:23:46,960 --> 01:23:51,715
Als ik Yeoman Johnson was, zou ik zeggen: 'Ja
niet gaan. Ik weet wat er gaat gebeuren".

1085
01:23:54,960 --> 01:23:59,272
<i>Het is verbazingwekkend hoe je zojuist gebroken bent
dit hele Star Trek-gedoe.</i>

1086
01:23:59,400 --> 01:24:03,552
Ik ben een Trekkie, daarom. Ik heb het gebroken
tot aan de meest pure essentie van de Trek.

1087
01:24:03,680 --> 01:24:06,319
<i>Ik ben een Trekkie.
Ik weet alles over Star Trek.</i>

1088
01:24:06,440 --> 01:24:09,557
- Wat is de voornaam van kapitein Kirk?
- Kapitein.

1089
01:24:09,680 --> 01:24:11,796
Nee, het is geen kapitein.

1090
01:24:11,920 --> 01:24:14,070
Zijn naam is James T. Kirk.

1091
01:24:16,360 --> 01:24:18,715
Wat is de achternaam van meneer Spock?

1092
01:24:20,720 --> 01:24:25,032
Dat wist je niet eens.
De naam is Spock Jenkins.

1093
01:24:25,160 --> 01:24:27,913
Een van de Jenkins-jongens uit Vulcan.

1094
01:24:34,600 --> 01:24:36,955
We zullen er later over praten.

1095
01:25:30,200 --> 01:25:32,873
Wat zijn we aan het doen?

1096
01:25:33,000 --> 01:25:34,956
We zijn aan het kussen.

1097
01:25:36,280 --> 01:25:38,635
We mogen niet zoenen.

1098
01:25:39,600 --> 01:25:42,273
- Waarom?
- Omdat we vrienden zijn.

1099
01:25:46,200 --> 01:25:47,679
Dus?

1100
01:25:47,800 --> 01:25:49,756
Vrienden kunnen kussen.

1101
01:26:34,080 --> 01:26:35,957
Doe iets
GEK

1102
01:26:41,560 --> 01:26:43,755
Het is goed. Het is heel goed.

1103
01:26:43,880 --> 01:26:47,190
- Gefeliciteerd, Marcus.
- Feliciteer Angela.

1104
01:26:47,320 --> 01:26:49,470
Het was vooral haar idee.

1105
01:26:51,440 --> 01:26:53,635
Goed bezig, Angela.

1106
01:26:54,040 --> 01:26:55,598
Bedankt.

1107
01:26:58,560 --> 01:27:00,198
Hé, jij.

1108
01:27:01,080 --> 01:27:03,389
Yo, mens. Het is racistisch.

1109
01:27:03,520 --> 01:27:05,590
- Wel, breid uit.
- Oké, kijk eens.

1110
01:27:05,720 --> 01:27:09,838
De witte bal domineert alles.
Klopt de stront uit de gele bal,

1111
01:27:10,120 --> 01:27:13,271
de rode bal, toch? En het spel is voorbij

1112
01:27:13,400 --> 01:27:18,349
wanneer de witte bal rijdt
de zwarte bal volledig van tafel.

1113
01:27:20,000 --> 01:27:21,718
Waarom is dat nu?

1114
01:27:21,840 --> 01:27:25,071
Ik weet het niet, maar ik weet het zeker
Je zult het mij vertellen, mijn broeder.

1115
01:27:25,960 --> 01:27:29,077
Natuurlijk heb je gelijk. Kijk...

1116
01:27:29,200 --> 01:27:32,909
Het komt door de angst van de blanke man

1117
01:27:33,040 --> 01:27:37,352
van de seksuele potentie van zwarte ballen.

1118
01:27:39,760 --> 01:27:43,799
Nou, die was best interessant.
Ik zie waar je heen gaat.

1119
01:27:43,920 --> 01:27:47,993
- De pooltafel is van aarde, dus groen.
- Kijk, je rotzooi komt er nu uit.

1120
01:27:48,120 --> 01:27:50,953
En de wereld,
Vroeger dachten ze dat het plat was.

1121
01:27:51,080 --> 01:27:52,035
Leer hem.

1122
01:27:52,160 --> 01:27:54,276
Als je Oprah doet,
Ik wil op de eerste rij staan.

1123
01:27:54,640 --> 01:27:56,756
Het gaat niet om grappen.
Ik en hij zijn hier.

1124
01:27:56,880 --> 01:28:00,509
Die zat nogal diep. Je ging naar
de bodem van de oceaan daarop.

1125
01:28:00,640 --> 01:28:02,835
- Verliezers krijgen het bier.
- Ik ga het bier halen...

1126
01:28:02,960 --> 01:28:06,111
- Maar zie je hoe ons ding hier is?
- We zitten op dezelfde golflengte.

1127
01:28:06,240 --> 01:28:08,390
- We zijn dezelfde kat.
- Haal hem dan.

1128
01:28:08,520 --> 01:28:11,830
- Ik haal hem. Ik ga aan hem werken.
- Prima.

1129
01:28:12,760 --> 01:28:15,797
Yo, man, het wordt steeds erger.
We moeten snel een vrouw voor hem vinden.

1130
01:28:15,920 --> 01:28:17,911
Het komt goed met hem.

1131
01:28:18,040 --> 01:28:21,112
Hé, hoe gaat het?
met jou en Angela?

1132
01:28:21,880 --> 01:28:24,348
Wij zijn cool, man. Weet je.

1133
01:28:24,480 --> 01:28:27,358
We zijn een paar keer uitgegaan,
en ze raakte er zo bij betrokken.

1134
01:28:27,480 --> 01:28:30,790
En ik zei: "Kijk,
Ik ga me gewoon terugtrekken."

1135
01:28:30,920 --> 01:28:32,114
Koel.

1136
01:28:32,240 --> 01:28:35,437
Ja. Weet je, ik heb het haar verteld
"Kijk hier, meisje, doe je ding."

1137
01:28:35,560 --> 01:28:38,950
'Zie andere mannen, want ik ga
andere vrouwen zien, weet je."

1138
01:28:39,080 --> 01:28:43,278
Ik wilde haar hart gewoon niet breken
meteen weg. Weet je, ik trek me er gewoon gemakkelijk vanaf.

1139
01:28:44,200 --> 01:28:46,714
Goed. Je vindt het niet erg als
ze gaat uit met andere jongens?

1140
01:28:46,840 --> 01:28:48,796
Hel, nee.

1141
01:28:49,640 --> 01:28:52,916
Je denkt aan
Haar koppelen aan Tyler?

1142
01:28:55,040 --> 01:28:57,873
- Nee, zoiets niet.
- Waarom vraag je dat, man?

1143
01:28:58,000 --> 01:28:59,956
Ik was gewoon nieuwsgierig.

1144
01:29:16,560 --> 01:29:18,710
Ik geloof deze onzin niet.

1145
01:29:22,440 --> 01:29:24,396
Waarom vraag je dat, man?

1146
01:29:29,040 --> 01:29:32,191
Je kunt me niet eens in de ogen kijken,
Kun je dat, Marcus?

1147
01:29:42,680 --> 01:29:44,830
Heb je met Angela geslapen?

1148
01:29:47,680 --> 01:29:49,636
Ja, dat deed ik.

1149
01:29:53,640 --> 01:29:57,235
Waarom heb je dat altijd
om alle meisjes te hebben, Marcus?

1150
01:29:57,360 --> 01:29:59,510
Je zei dat het je niets kon schelen
met wie ze uitging.

1151
01:29:59,640 --> 01:30:02,074
Nu ben je aan het flippen.
Je bent een hypocriet.

1152
01:30:02,200 --> 01:30:04,668
Ik wil die onzin niet horen, man.

1153
01:30:04,800 --> 01:30:07,678
Dit is anders. Angela is een aardige meid.

1154
01:30:09,720 --> 01:30:12,188
- Dus ik kan niet bij een aardig meisje zijn?
- Nee.

1155
01:30:12,320 --> 01:30:16,711
Want het enige wat je gaat doen is haar achtervolgen,
zoals je dat met elke vrouw in je leven doet.

1156
01:30:16,840 --> 01:30:20,310
Oké, vertel me dit, man. Waarom Angela?
Wat, heeft ze mooie voeten?

1157
01:30:20,440 --> 01:30:23,318
Het heeft niets met haar voeten te maken.
Ik geef om dit meisje.

1158
01:30:23,440 --> 01:30:26,796
Man, het maakt jou niets uit
niemand anders dan jijzelf, man.

1159
01:30:34,960 --> 01:30:38,919
Dus als we als volk kunnen opstaan,
Wij regelen de boel, weet je?

1160
01:30:42,280 --> 01:30:45,238
- Wat heb je gedaan, man?
- Gok.

1161
01:30:51,840 --> 01:30:54,434
Marcus. Kom snel.
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.

1162
01:30:54,560 --> 01:30:56,710
- Wat?
- Ik wil je iets laten zien.

1163
01:30:56,840 --> 01:31:00,071
- Ga weg. Ik sta onder de douche.
- Marcus.

1164
01:31:00,200 --> 01:31:02,156
Stop.

1165
01:31:02,280 --> 01:31:05,636
Kom op, ik ben drijfnat. Jij
Ik zal hier verkouden worden.

1166
01:31:05,760 --> 01:31:10,880
Nee, dat zal ik niet doen. Kijk.
Goed? Wat denk je?

1167
01:31:11,560 --> 01:31:14,791
- Blauwe mensen. Ja, dat is leuk.
- Wat denk je?

1168
01:31:14,920 --> 01:31:16,638
- Vind je het leuk?
- Ja, heel erg.

1169
01:31:16,760 --> 01:31:20,514
Oké, oké, oké. Kijk ernaar en
vertel me hoe je je voelt.

1170
01:31:20,640 --> 01:31:23,677
- Eerlijk gezegd, ik word er een beetje geil van.
- Nee. Voel.

1171
01:31:23,800 --> 01:31:26,917
- Ik zou graag willen denken dat ik de inspiratie was.
- Nee. Kijk.

1172
01:31:27,040 --> 01:31:30,077
- Ik denk dat je blauw moet zijn.
- Nee. Er komt verf over mij heen.

1173
01:31:30,200 --> 01:31:32,270
- De telefoon gaat.
- Ik zal verf op je aanbrengen.

1174
01:31:32,400 --> 01:31:36,393
Doe je kleren uit.
Doe ze af. Uit. Kleding...

1175
01:31:36,520 --> 01:31:38,476
Nee. Hallo?

1176
01:31:39,120 --> 01:31:41,395
Jacqueline. Hoi.

1177
01:31:41,520 --> 01:31:43,351
Hoe gaat het?

1178
01:31:43,640 --> 01:31:47,155
Hij is hier eigenlijk.
Nee. Nee, we hadden het helemaal niet druk.

1179
01:31:47,280 --> 01:31:49,840
Hier is hij. OK.

1180
01:31:51,840 --> 01:31:53,796
Hoi. Ja.

1181
01:31:56,760 --> 01:32:00,719
Nee, dat was Angela.
Ze kwam even langs.

1182
01:32:04,480 --> 01:32:06,198
Echt? Dat is...

1183
01:32:07,120 --> 01:32:09,270
Jouw plekje door het dak getest.

1184
01:32:10,040 --> 01:32:12,600
Ja. Ja, ze is blij.

1185
01:32:13,880 --> 01:32:16,394
Ja, absoluut. Absoluut.

1186
01:32:16,520 --> 01:32:18,397
Dat is perfect. Geweldig.

1187
01:32:18,520 --> 01:32:20,431
Ja. Vrede.

1188
01:32:20,560 --> 01:32:23,757
Ze laten de plek zien
Vrijdag aan de raad van bestuur

1189
01:32:23,880 --> 01:32:26,075
en Jacqueline wil dat ik erbij ben.

1190
01:32:26,200 --> 01:32:28,156
Geweldig.

1191
01:32:29,760 --> 01:32:31,876
Wachten. Dat heb je niet
een probleem daarmee?

1192
01:32:32,000 --> 01:32:34,719
- Nee.
- Ik zal haar bellen en haar vertellen dat...

1193
01:32:34,840 --> 01:32:36,796
Weet je het zeker?

1194
01:32:37,560 --> 01:32:39,516
Koel. Dat is slecht.

1195
01:32:41,000 --> 01:32:42,956
Blauwe mensen.

1196
01:32:53,680 --> 01:32:55,272
Vrede. Chill.

1197
01:33:09,760 --> 01:33:12,957
Jij bent briljant. God, Marcus,
ze vonden het geweldig. Ze vonden het geweldig.

1198
01:33:13,080 --> 01:33:15,150
<i>Heb je hem gehoord?
schreeuwend "magnifiek"</i>

1199
01:33:15,280 --> 01:33:19,592
terwijl er een zweetdruppel over de zijne loopt
gezicht, mens? Ik wist dat ik die kat had.

1200
01:33:19,720 --> 01:33:22,837
Marcus, je bent ongelooflijk getalenteerd.

1201
01:33:23,720 --> 01:33:27,998
Nou, ik dank je.
Vrouwe Eloise bedankt u.

1202
01:33:28,200 --> 01:33:29,315
Zeg haar dat ik hallo zei.

1203
01:33:29,440 --> 01:33:33,149
Ik weet zeker dat Strang dit graag zou willen
om u persoonlijk te bedanken.

1204
01:33:33,480 --> 01:33:36,552
Ja, dat zou ze graag willen
om mij verdomme te bedanken.

1205
01:33:41,240 --> 01:33:46,394
Ik moet zeggen, het is erg leuk
om de oude Marcus terug te krijgen.

1206
01:33:46,960 --> 01:33:49,349
- Ik was een beetje bezorgd om je.
- Echt?

1207
01:33:49,600 --> 01:33:51,636
Je leek...

1208
01:33:53,000 --> 01:33:55,958
Je leek zo... Ik weet het niet.

1209
01:33:56,480 --> 01:33:58,471
- Mag ik eerlijk zijn?
- Alsjeblieft.

1210
01:33:58,600 --> 01:34:03,276
Nou, je leek wanhopig,
en onzeker over jezelf.

1211
01:34:05,720 --> 01:34:07,039
- Ellendig?
- Soort van.

1212
01:34:10,040 --> 01:34:12,952
Maar kijk nu eens naar jou. Jij bent...

1213
01:34:13,080 --> 01:34:15,355
Je bent ontspannen.

1214
01:34:15,480 --> 01:34:17,471
Je hebt meer zelfvertrouwen.

1215
01:34:17,600 --> 01:34:20,558
Net als de mens
Ik ontmoette elkaar in die lift.

1216
01:34:22,640 --> 01:34:24,995
- Ik heb het weer aan de gang?
- Ja. Ik vind het leuk.

1217
01:34:26,120 --> 01:34:28,315
Ik vind het heel aantrekkelijk.

1218
01:35:28,840 --> 01:35:31,593
Hoe ging het gisteravond?

1219
01:35:33,520 --> 01:35:35,476
Het ging goed.

1220
01:35:37,160 --> 01:35:39,230
Gewoon oké?

1221
01:35:39,360 --> 01:35:44,309
Het moet best goed gegaan zijn. Dat deed je niet
tot midden in de nacht thuiskomen.

1222
01:35:48,800 --> 01:35:52,156
Ik ging wandelen, zodat ik kon sorteren
een paar dingen uit die in mijn hoofd zaten.

1223
01:35:52,280 --> 01:35:54,794
Ik was erover aan het trippen.

1224
01:35:54,920 --> 01:35:57,388
Zoals het feit dat
hou je nog steeds van Jacqueline?

1225
01:35:57,720 --> 01:36:00,393
Angela, ik zag de vrouw,

1226
01:36:00,520 --> 01:36:03,910
en een heleboel dingen in mij
Ik wist niet dat er nog uitkwam.

1227
01:36:04,040 --> 01:36:10,388
Er zijn dingen gebeurd en... Dat is zeker
dingen waar je gewoon geen controle over hebt.

1228
01:36:10,520 --> 01:36:12,829
Echt? Zoals wat?

1229
01:36:14,480 --> 01:36:15,913
Zoals liefde.

1230
01:36:16,040 --> 01:36:17,758
Liefde?

1231
01:36:17,880 --> 01:36:21,190
Weet je,
wat weet jij over liefde?

1232
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
Wat denk je misschien
weet jij van liefde?

1233
01:36:24,600 --> 01:36:28,878
Ik ben het beu dat mannen liefde gebruiken
alsof het een soort ziekte is die je zomaar oploopt.

1234
01:36:29,000 --> 01:36:32,390
Liefde had moeten brengen
je kont naar huis gisteravond.

1235
01:36:33,400 --> 01:36:36,119
- Heb je me niet horen zeggen dat het me speet?
- Ik heb je gehoord.

1236
01:36:36,240 --> 01:36:39,391
Het spijt je en je bent moe.
Je houdt niet van mij of Jacqueline.

1237
01:36:39,520 --> 01:36:42,114
Je houdt alleen van je verdomde zelf.

1238
01:36:42,240 --> 01:36:44,310
Hoe zou je het kunnen zeggen
Ik heb nooit om je gegeven?

1239
01:36:44,440 --> 01:36:48,956
Jacqueline zegt dat ik een beter mens ben
nu, en dat heb ik allemaal aan jou te danken.

1240
01:36:51,160 --> 01:36:53,196
Ik ben hier weg.

1241
01:36:56,000 --> 01:36:58,958
De rest van mijn spullen haal ik later wel.

1242
01:36:59,480 --> 01:37:03,109
Laat me je nog één ding vertellen.
Ik ben misschien niet helemaal glamoureus,

1243
01:37:03,240 --> 01:37:07,836
en ik heb geen haar op mijn rug, maar...
laat me je iets geweldigs over mij vertellen.

1244
01:37:07,960 --> 01:37:11,714
Ik heb een hart. Je kent het slechte
Gaat het om het hebben van een hart, Marcus?

1245
01:37:11,840 --> 01:37:14,991
Het is dat het kapot gaat
als je met mensen zoals jij omgaat.

1246
01:37:15,120 --> 01:37:17,714
Blijf nu verdomme uit mijn leven.

1247
01:37:31,080 --> 01:37:33,640
Ze heeft je verlaten, hè?

1248
01:37:41,240 --> 01:37:42,832
Ja. Dat deed ze.

1249
01:37:44,040 --> 01:37:46,713
Ik denk dat ik me gelukkig zou moeten voelen, maar dat doe ik niet.

1250
01:37:46,840 --> 01:37:49,593
Ik haat het om iemand anders pijn te zien lijden.

1251
01:37:51,840 --> 01:37:55,116
Hartelijk dank. Dat is heel leuk
van jou, Yvonne. Welterusten.

1252
01:37:55,240 --> 01:38:00,030
Dus, wil je langskomen?
voor een kopje koffie?

1253
01:38:01,600 --> 01:38:04,558
Zelfs niet als Jezus het inschonk.

1254
01:38:05,720 --> 01:38:09,030
Sommige klootzakken kunnen het niet zien
een goede zaak als het naar hen staart.

1255
01:38:09,160 --> 01:38:13,312
Waarom spring je niet gewoon met je zwarte reet
van de rand dan? Neuk je.

1256
01:38:41,840 --> 01:38:43,956
- Ik kan dit niet.
- Ik heb condooms.

1257
01:38:44,080 --> 01:38:46,878
Nee, dat is het niet. Ik moet gaan.

1258
01:38:49,920 --> 01:38:51,478
Wat?

1259
01:38:56,400 --> 01:38:59,198
Ik ben verliefd op iemand.

1260
01:38:59,920 --> 01:39:02,070
Angela toch?

1261
01:39:02,200 --> 01:39:04,350
Dus nu denk je
Je bent verliefd op Angela.

1262
01:39:04,480 --> 01:39:06,072
Nee. Nee, nee.

1263
01:39:06,200 --> 01:39:10,239
Ik weet het - juist op dit moment,
Ik weet dat ik verliefd ben op die vrouw.

1264
01:39:12,200 --> 01:39:18,514
Marcus, als je verliefd bent op Angela,
waarom ben je hier bij mij?

1265
01:39:24,520 --> 01:39:26,476
Precies.

1266
01:40:00,000 --> 01:40:01,877
O, shit. Verdorie.

1267
01:40:03,280 --> 01:40:04,190
Wacht even.

1268
01:40:10,400 --> 01:40:11,719
- Hé, hoera?
- Hoezo?

1269
01:40:11,840 --> 01:40:13,558
Kom binnen.

1270
01:40:14,000 --> 01:40:17,276
- Welkom in het penthouse.
- Het is hier een beetje rokerig, chef.

1271
01:40:17,400 --> 01:40:19,550
Nee, nee. Wachten. Dat is geen rook, oké?

1272
01:40:19,680 --> 01:40:22,478
Dat is aroma.

1273
01:40:22,600 --> 01:40:26,878
Yo, kun je dat voor mij halen?
Denk dat dat misschien een kleine verrassing is.

1274
01:40:38,080 --> 01:40:40,878
Hoezo, man? Waar ga je heen?

1275
01:40:45,720 --> 01:40:47,676
Yo, mens. Gesprek.

1276
01:40:56,560 --> 01:40:58,198
Hoezo, man?

1277
01:40:58,320 --> 01:41:00,914
Hé, hoe gaat het?

1278
01:41:07,240 --> 01:41:09,913
Dus heb je Angela de laatste tijd gezien?

1279
01:41:11,760 --> 01:41:14,718
Nee, ik hoor dat ze voorbij is
nu bij Barton en Dobbs.

1280
01:41:16,680 --> 01:41:20,673
Ja, ik hoorde dat ze het had
gepromoveerd tot creatief directeur.

1281
01:41:20,800 --> 01:41:23,394
Echt? Waar heb je dat gehoord?

1282
01:41:26,160 --> 01:41:28,116
Bony T heeft het mij verteld.

1283
01:41:33,800 --> 01:41:35,392
Kijk, mens.

1284
01:41:35,520 --> 01:41:39,115
- Je hoeft niets te zeggen.
- Ik doe. Het spijt me echt, Gerard.

1285
01:41:39,240 --> 01:41:43,756
Ik ken je al mijn hele leven, man. Jij bent
net als mijn broer, weet je, en ik...

1286
01:41:43,880 --> 01:41:47,634
Ik hou van jou en ik...
Ik wil dit niet meemaken, man.

1287
01:41:47,760 --> 01:41:50,877
Luister, het is gebeurd,
en het spijt me, en ik voel me slecht.

1288
01:41:51,000 --> 01:41:54,072
Hoe lang laat je mij smeken?
Je weet wat ik probeer te zeggen.

1289
01:41:54,200 --> 01:41:57,317
Jij gaat
melk alle excuses uit mij.

1290
01:41:57,440 --> 01:41:58,316
Het is cool.

1291
01:41:58,440 --> 01:42:00,635
- Oké, man.
- Mijn man.

1292
01:42:07,480 --> 01:42:11,712
Yo, man! Hoezo? Jullie laten allemaal een
meisje, kom tussen ons, man? Wat is er?

1293
01:42:11,840 --> 01:42:13,956
We zouden hier moeten zijn, man.
Wij jongens, man.

1294
01:42:14,080 --> 01:42:17,390
We hangen niet meer rond of niets,
mens. Man, deze shit deed pijn, man.

1295
01:42:17,520 --> 01:42:21,195
- Jullie maken het nu goed, man.
- We hebben het gewoon verzonnen, man.

1296
01:42:21,320 --> 01:42:22,196
Nou, knuffel dan.

1297
01:42:22,560 --> 01:42:26,155
We omhelsden elkaar zojuist en gaven
elkaar een schouderklopje en wij jongens weer.

1298
01:42:26,280 --> 01:42:28,555
- Oké. Geef het aan mij.
- We omhelsden al.

1299
01:42:28,880 --> 01:42:32,395
Nee, mens. Ik wil
Een dikke knuffel, man.

1300
01:42:32,520 --> 01:42:35,080
Verdomme, kerel. Ik hou van jullie allemaal, man.

1301
01:42:38,320 --> 01:42:39,594
- Zijn jullie klaar om te eten?
- Ja.

1302
01:42:39,720 --> 01:42:41,676
Oké.

1303
01:42:44,640 --> 01:42:46,756
Yo, is dat mijn shit?

1304
01:42:46,880 --> 01:42:48,871
Verdorie, niet het penthouse.

1305
01:43:24,080 --> 01:43:27,152
Nee. Het is helemaal verkeerd.
Ken je die memo die ik je liet zien?

1306
01:43:27,280 --> 01:43:30,670
Raadpleeg het en laat het mij zien
morgenochtend een nieuwe mock-up.

1307
01:43:30,800 --> 01:43:35,669
Dit is ver weg, Tye. Dat zijn wij niet
Ik ga dit schieten totdat het goed is.

1308
01:43:35,800 --> 01:43:37,756
- Angela.
- Kom op.

1309
01:43:39,960 --> 01:43:43,077
- Hoi. We zijn op zoek naar Angela...
- Dat zijn wij niet.

1310
01:43:46,320 --> 01:43:47,514
Wat?

1311
01:43:53,520 --> 01:43:55,795
Excuseer mij even, alstublieft.

1312
01:43:58,880 --> 01:44:01,678
- Wat doen jullie hier?
- Angela.

1313
01:44:02,560 --> 01:44:06,235
- Ik heb je al zo lang niet gezien.
- Vier maanden, twee weken, om precies te zijn.

1314
01:44:06,360 --> 01:44:09,318
- Bedankt.
- We missen je. Waar ben je geweest?

1315
01:44:09,440 --> 01:44:11,476
Ik mis jou ook, en ik heb gewerkt.

1316
01:44:11,600 --> 01:44:15,115
Ik heb een nieuwe baan. Het is erg veeleisend.
Het vereist dat ik lange uren werk,

1317
01:44:15,240 --> 01:44:18,277
en ik heb er geen tijd voor gehad
om de klas les te geven. Het spijt me.

1318
01:44:18,400 --> 01:44:20,436
Je had altijd tijd voor ons.

1319
01:44:22,440 --> 01:44:25,273
Ik weet. Laat me je iets vertellen, oké?

1320
01:44:27,360 --> 01:44:31,069
Weet je wat ik moest doen? Ik had
om mijn prioriteiten in het leven te herschikken.

1321
01:44:31,200 --> 01:44:34,670
Angela moest beginnen
Ik kijk uit naar Angela.

1322
01:44:36,360 --> 01:44:39,477
- Hoe ben je hier eigenlijk terechtgekomen?
- Onze nieuwe leraar heeft ons gebracht.

1323
01:44:39,600 --> 01:44:43,434
- Je nieuwe leraar? Waar is ze?
- Hij.

1324
01:44:43,760 --> 01:44:46,149
Waar is hij?

1325
01:44:50,560 --> 01:44:52,994
Ik denk dat we nu het beste kunnen gaan.

1326
01:44:53,120 --> 01:44:55,509
Tot ziens, mijn koningin.

1327
01:44:56,400 --> 01:44:58,914
- OK.
- Vrede.

1328
01:44:59,040 --> 01:45:00,996
Mijn broer.

1329
01:45:07,320 --> 01:45:10,232
Het is vrij laag om de kinderen te gebruiken, Marcus.

1330
01:45:10,360 --> 01:45:14,273
Wat zou ik nog meer kunnen doen? Ik heb gestuurd
jij brieven en ik weet dat je ze hebt.

1331
01:45:14,400 --> 01:45:17,073
Ik ben gewoon niet echt groot
op woorden op papier tegenwoordig.

1332
01:45:17,440 --> 01:45:20,796
OK. Ik weet dat ik het verpest heb.

1333
01:45:20,920 --> 01:45:23,957
Je hebt verdomd gelijk, je hebt het verpest.
Je hebt mij pijn gedaan.

1334
01:45:27,480 --> 01:45:29,038
Ik mis je.

1335
01:45:29,160 --> 01:45:31,196
Nee. Ik mis je echt heel erg.

1336
01:45:31,320 --> 01:45:34,790
Ik heb nog nooit iemand gemist in mijn leven
en ik mis je. Ik ben verliefd op je.

1337
01:45:34,920 --> 01:45:39,436
Het gaat niet om jouw liefde. Het is het feit dat
Je kunt niet van me houden op de manier die ik verdien.

1338
01:45:39,560 --> 01:45:41,437
Dat is waar dit over gaat.

1339
01:45:41,560 --> 01:45:45,348
Denk je dat ik je lastig zou vallen tenzij ik dat deed
klaar om alles te zijn wat je wilde?

1340
01:45:45,480 --> 01:45:48,233
Ik wil er eerlijk over zijn
alles. Ik wil monogamie.

1341
01:45:48,360 --> 01:45:50,271
Jij bent mijn beste vriend. Ik ben ellendig.

1342
01:45:50,400 --> 01:45:54,678
- Ik heb zelfs mijn baan opgezegd vanwege jou.
- Heb ik je gevraagd je baan op te zeggen?

1343
01:45:57,120 --> 01:45:59,429
- Waarom doe je dit?
- Wat doen?

1344
01:45:59,560 --> 01:46:02,996
Ben helemaal stijf en koud,
en je verschuilen achter je werk.

1345
01:46:03,120 --> 01:46:07,398
Ik zorg voor mijn zaken,
en ik stel voor dat je voor de jouwe zorgt.

1346
01:46:07,520 --> 01:46:09,078
Luisteren.

1347
01:46:10,160 --> 01:46:13,948
Ik weet dat het cool is om een geweldige baan te hebben
en dat allemaal, maar...

1348
01:46:15,240 --> 01:46:17,435
vroeger had je het leuk.

1349
01:46:17,560 --> 01:46:20,154
Vroeger was je bij deze kinderen
en vroeger hadden we plezier.

1350
01:46:20,280 --> 01:46:22,191
We hadden een geweldig leven. Je had alles.

1351
01:46:22,320 --> 01:46:26,598
Geef mij één reden
waarom ik je terug zou moeten nemen. Een.

1352
01:46:40,040 --> 01:46:42,031
Ik dacht niet dat je dat kon.

1353
01:46:44,280 --> 01:46:46,430
Hou je nog steeds van mij?

1354
01:46:49,480 --> 01:46:52,278
Omdat ik zoveel van je hou.

1355
01:46:55,600 --> 01:46:57,875
Ik mis je.

1356
01:46:58,760 --> 01:47:00,671
Ik ben bang.

1357
01:47:00,800 --> 01:47:02,756
En ik ben ellendig.

1358
01:47:05,120 --> 01:47:09,033
Ik kan niet ademen zonder jou.
Ik kan niet ademen.

1359
01:47:10,120 --> 01:47:12,076
Ik kan niet ademen.

1360
01:47:22,200 --> 01:47:24,509
We moeten je spullen gaan halen
en ga naar mijn huis.

1361
01:47:24,640 --> 01:47:28,599
Nee. Ik ga niet in jouw huis wonen
deze keer. Ik blijf op mijn plek.

1362
01:47:28,720 --> 01:47:30,312
Ik wil 24/7.

1363
01:47:30,440 --> 01:47:32,112
- Nee.
- Zo toegewijd ben ik.

1364
01:47:32,240 --> 01:47:34,800
Nee. Nee. Ik doe het niet.

1365
01:47:34,920 --> 01:47:37,718
Als je je omdraait en naar haar kijkt
Ik zal je verdomde nek breken.

1366
01:47:37,840 --> 01:47:42,391
Ik keek naar deze vrouw en dacht
over de toekomst. Dat ben jij over 15 jaar.

1367
01:47:42,520 --> 01:47:47,071
- Je kunt maar beter nog steeds van me houden.
- Ze is alleen. Ik ben aan het spelen. Jij bent het.

1368
01:47:48,000 --> 01:47:51,071
Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player